Informations

21 janvier 2013 ALLOCUTION INAUGURALE DU PRESIDENT BARACK OBAMA United States Capitol - History


21 janvier 2013


DISCOURS INAUGURAL
PAR LE PRÉSIDENT BARACK OBAMA

Capitole des États-Unis


11 h 55 HNE


LE PRESIDENT : Vice-président Biden, Monsieur le juge en chef,
membres du Congrès des États-Unis, invités de marque et concitoyens :

Chaque fois que nous nous réunissons pour inaugurer un président, nous témoignons de la force durable de notre Constitution. Nous affirmons la promesse de notre démocratie. Nous rappelons que ce qui lie cette nation, ce ne sont pas les couleurs de notre peau ou les principes de notre foi ou les origines de nos noms. Ce qui nous rend exceptionnels -- ce qui nous rend américains -- c'est notre allégeance à une idée exprimée dans une déclaration faite il y a plus de deux siècles :
Nous tenons ces vérités pour évidentes, que tous les hommes sont créés égaux ; qu'ils sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables ; que parmi ceux-ci se trouvent la vie, la liberté et la poursuite du bonheur.

Aujourd'hui, nous poursuivons un voyage sans fin pour faire le lien entre le sens de ces mots et les réalités de notre temps. Car l'histoire nous dit que si ces vérités peuvent aller de soi, elles n'ont jamais été auto-exécutables ; que si la liberté est un don de Dieu, elle doit être garantie par Son peuple ici sur Terre. (Applaudissements.) Les patriotes de 1776 ne se sont pas battus pour remplacer la tyrannie d'un roi par les privilèges de quelques-uns ou la domination d'une foule. Ils nous ont donné une république, un gouvernement de, et par, et pour le peuple, confiant à chaque génération de protéger notre credo fondateur.

Et depuis plus de deux cents ans, nous l'avons fait.

Par le sang tiré par le fouet et le sang tiré par l'épée, nous avons appris qu'aucune union fondée sur les principes de liberté et d'égalité ne pouvait survivre à moitié esclave et à moitié libre. Nous nous sommes refaits et nous nous sommes promis d'avancer ensemble.

Ensemble, nous avons déterminé qu'une économie moderne nécessite des chemins de fer et des autoroutes pour accélérer les déplacements et le commerce, des écoles et des collèges pour former nos travailleurs.

Ensemble, nous avons découvert qu'un marché libre ne prospère que s'il existe des règles garantissant la concurrence et le fair-play.

Ensemble, nous avons décidé qu'une grande nation doit prendre soin des personnes vulnérables et protéger son peuple des pires dangers et malheurs de la vie.

À travers tout cela, nous n'avons jamais abandonné notre scepticisme à l'égard de l'autorité centrale, ni succombé à la fiction selon laquelle tous les maux de la société peuvent être guéris par le seul gouvernement. Notre célébration de l'initiative et de l'entreprise, notre insistance sur le travail acharné et la responsabilité personnelle, ce sont des constantes dans notre caractère.

Mais nous avons toujours compris que lorsque les temps changent, nous devons aussi ; que la fidélité à nos principes fondateurs exige de nouvelles réponses à de nouveaux défis ; que la préservation de nos libertés individuelles nécessite en définitive une action collective. Car le peuple américain ne peut pas plus répondre aux exigences du monde d'aujourd'hui en agissant seul que les soldats américains n'auraient pu répondre aux forces du fascisme ou du communisme avec des mousquets et des milices. Aucune personne ne peut former à elle seule tous les professeurs de mathématiques et de sciences dont ont besoin nos enfants pour l'avenir, ou construire les routes, les réseaux et les laboratoires de recherche qui créeront de nouveaux emplois et entreprises sur nos côtes. Maintenant, plus que jamais, nous devons faire ces choses ensemble, en tant que nation et peuple. (Applaudissements.)

Cette génération d'Américains a été mise à l'épreuve par des crises qui ont renforcé notre détermination et prouvé notre résilience. Une décennie de guerre se termine maintenant. (Applaudissements.) Une reprise économique a commencé. (Applaudissements.) Les possibilités de l'Amérique sont illimitées, car nous possédons toutes les qualités qu'exige ce monde sans frontières : jeunesse et dynamisme ; diversité et ouverture d'esprit; une capacité infinie de risque et un don pour la réinvention. Mes compatriotes américains, nous sommes faits pour ce moment, et nous le saisirons - tant que nous le saisirons ensemble. (Applaudissements.)

Car nous, le peuple, comprenons que notre pays ne peut pas réussir quand un petit nombre s'en sort très bien et qu'un nombre croissant y parvient à peine. (Applaudissements.) Nous pensons que la prospérité des Amériques doit reposer sur les larges épaules d'une classe moyenne montante. Nous savons que l'Amérique prospère lorsque chaque personne peut trouver l'indépendance et la fierté de son travail ; quand le salaire d'un travail honnête libère les familles du bord de la misère. Nous sommes fidèles à notre credo quand une petite fille née dans la misère la plus noire sait qu'elle a les mêmes chances de réussir que n'importe qui d'autre, parce qu'elle est américaine ; elle est libre, et elle est égale, non seulement aux yeux de Dieu mais aussi aux nôtres. (Applaudissements.)

Nous comprenons que les programmes dépassés sont inadaptés aux besoins de notre temps. Nous devons donc exploiter de nouvelles idées et technologies pour refaire notre gouvernement, réorganiser notre code des impôts, réformer nos écoles et donner à nos citoyens les compétences dont ils ont besoin pour travailler plus dur, apprendre plus, atteindre plus haut. Mais alors que les moyens changeront, notre objectif perdure : une nation qui récompense les efforts et la détermination de chaque Américain. C'est ce qu'exige ce moment. C'est ce qui donnera un sens réel à notre credo.

Nous, le peuple, croyons toujours que chaque citoyen mérite une mesure de base de sécurité et de dignité. Nous devons faire des choix difficiles pour réduire le coût des soins de santé et l'ampleur de notre déficit. Mais nous rejetons la croyance que l'Amérique doit choisir entre prendre soin de la génération qui a construit ce pays et investir dans la génération qui construira son avenir. (Applaudissements.) Car nous nous souvenons des leçons de notre passé, lorsque des années crépusculaires ont été passées dans la pauvreté et que les parents d'un enfant handicapé n'avaient nulle part où se tourner.

Nous ne croyons pas que dans ce pays la liberté soit réservée aux chanceux, ou le bonheur à quelques-uns. Nous reconnaissons que peu importe à quel point nous menons notre vie de manière responsable, chacun d'entre nous peut à tout moment être confronté à une perte d'emploi, à une maladie soudaine ou à une maison emportée par une terrible tempête. Les engagements que nous prenons les uns envers les autres à travers Medicare et Medicaid et la sécurité sociale, ces choses ne sapent pas notre initiative, elles nous renforcent. (Applaudissements.) Ils ne font pas de nous une nation de preneurs ; ils nous libèrent pour prendre les risques qui font la grandeur de ce pays. (Applaudissements.)

Nous, le peuple, croyons toujours que nos obligations en tant qu'Américains ne sont pas seulement envers nous-mêmes, mais envers toute la postérité. Nous répondrons à la menace du changement climatique, sachant que ne pas le faire trahirait nos enfants et les générations futures. (Applaudissements.) Certains peuvent encore nier le jugement accablant de la science, mais aucun ne peut éviter l'impact dévastateur des incendies dévastateurs, de la sécheresse paralysante et des tempêtes plus puissantes.

Le chemin vers des sources d'énergie durables sera long et parfois difficile. Mais l'Amérique ne peut pas résister à cette transition, nous devons la diriger. Nous ne pouvons pas céder à d'autres nations la technologie qui propulsera de nouveaux emplois et de nouvelles industries, nous devons revendiquer sa promesse. C'est ainsi que nous maintiendrons notre vitalité économique et notre trésor national - nos forêts et nos cours d'eau, nos terres cultivées et nos sommets enneigés. C'est ainsi que nous préserverons notre planète, commandée à nos soins par Dieu. C'est ce qui donnera un sens au credo que nos pères ont une fois déclaré.

Nous, le peuple, croyons toujours qu'une sécurité et une paix durables n'exigent pas une guerre perpétuelle. (Applaudissements.) Nos braves hommes et femmes en uniforme, tempérés par les flammes de la bataille, sont sans égal en habileté et en courage. (Applaudissements.) Nos concitoyens, marqués par le souvenir de ceux que nous avons perdus, connaissent trop bien le prix à payer pour la liberté. La connaissance de leur sacrifice nous gardera à jamais vigilants contre ceux qui voudraient nous faire du mal. Mais nous sommes aussi les héritiers de ceux qui ont gagné la paix et pas seulement la guerre ; qui ont fait de nos ennemis jurés les amis les plus sûrs - et nous devons également transmettre ces leçons à cette époque.

Nous défendrons notre peuple et nos valeurs par la force des armes et l'état de droit. Nous montrerons le courage d'essayer de résoudre nos différends avec d'autres nations de manière pacifique - non pas parce que nous sommes naïfs face aux dangers auxquels nous sommes confrontés, mais parce que l'engagement peut plus durablement lever la suspicion et la peur. (Applaudissements.)

L'Amérique restera le point d'ancrage d'alliances fortes aux quatre coins du globe. Et nous renouvellerons ces institutions qui étendent notre capacité à gérer les crises à l'étranger, car personne n'a plus d'intérêt dans un monde en paix que sa nation la plus puissante. Nous soutiendrons la démocratie de l'Asie à l'Afrique, des Amériques au Moyen-Orient, car nos intérêts et notre conscience nous obligent à agir au nom de ceux qui aspirent à la liberté. Et nous devons être une source d'espérance pour les pauvres, les malades, les marginalisés, les victimes de préjugés - non par simple charité, mais parce que la paix à notre époque exige l'avancée constante de ces principes que notre credo commun décrit : la tolérance et chances, la dignité humaine et la justice.

Nous, le peuple, déclarons aujourd'hui que la plus évidente des vérités - que nous sommes tous créés égaux - est l'étoile qui nous guide encore ; tout comme il a guidé nos ancêtres à travers les chutes Seneca, Selma et Stonewall ; tout comme il a guidé tous ces hommes et ces femmes, chantés et méconnus, qui ont laissé des empreintes le long de ce grand centre commercial, d'entendre un prédicateur dire que nous ne pouvons pas marcher seuls ; entendre un roi proclamer que notre liberté individuelle est inextricablement liée à la liberté de chaque âme sur Terre. (Applaudissements.)

C'est maintenant la tâche de nos générations de poursuivre ce que ces pionniers ont commencé. Car notre voyage n'est pas complet tant que nos femmes, nos mères et nos filles ne peuvent gagner leur vie à la hauteur de leurs efforts. (Applaudissements.) Notre voyage n'est pas complet tant que nos frères et sœurs homosexuels ne sont pas traités comme n'importe qui d'autre en vertu de la loi - (applaudissements) - car si nous sommes vraiment créés égaux, alors l'amour que nous nous engageons les uns envers les autres doit être égal comme bien. (Applaudissements.) Notre voyage n'est pas complet tant qu'aucun citoyen n'est obligé d'attendre des heures pour exercer son droit de vote. (Applaudissements.) Notre voyage ne sera pas terminé tant que nous n'aurons pas trouvé un meilleur moyen d'accueillir les immigrants ardents et pleins d'espoir qui voient toujours l'Amérique comme une terre d'opportunités -- (applaudissements) -- jusqu'à ce que de jeunes étudiants et ingénieurs brillants soient enrôlés dans notre main-d'œuvre plutôt qu'expulsé de notre pays. (Applaudissements.) Notre voyage n'est pas complet tant que tous nos enfants, des rues de Détroit aux collines des Appalaches, en passant par les ruelles tranquilles de Newtown, ne savent pas qu'ils sont pris en charge, chéris et toujours à l'abri du danger.

C'est la tâche de nos générations - de rendre ces mots, ces droits, ces valeurs de vie et de liberté et la poursuite du bonheur réels pour chaque Américain. Être fidèle à nos documents fondateurs ne nous oblige pas à nous mettre d'accord sur tous les contours de la vie. Cela ne signifie pas que nous définissons tous la liberté exactement de la même manière ou que nous suivons le même chemin précis vers le bonheur. Le progrès ne nous oblige pas à régler pour toujours des débats séculaires sur le rôle du gouvernement, mais il nous oblige à agir à notre époque. (Applaudissements.)

Pour l'instant, les décisions sont à nous et nous ne pouvons nous permettre de retarder. Nous ne pouvons pas confondre l'absolutisme avec le principe, ou substituer le spectacle à la politique, ou traiter les injures comme un débat raisonné. (Applaudissements.) Nous devons agir, sachant que notre travail sera imparfait. Nous devons agir, sachant que les victoires d'aujourd'hui ne seront que partielles et qu'il appartiendra à ceux qui seront ici dans quatre ans et dans 40 ans et dans 400 ans de faire avancer l'esprit intemporel qui nous a été conféré autrefois dans une salle de Philadelphie disponible.

Mes compatriotes américains, le serment que j'ai prêté devant vous aujourd'hui, comme celui récité par d'autres qui servent dans ce Capitole, était un serment à Dieu et à la patrie, pas à un parti ou à une faction. Et nous devons fidèlement exécuter cet engagement pendant la durée de notre service. Mais les paroles que j'ai prononcées aujourd'hui ne sont pas si différentes du serment qui est prêté chaque fois qu'un soldat s'engage dans le service ou qu'un immigrant réalise son rêve. Mon serment n'est pas si différent du serment que nous faisons tous au drapeau qui flotte au-dessus et qui remplit nos cœurs de fierté.

Ce sont des paroles de citoyens et elles représentent notre plus grand espoir. Vous et moi, en tant que citoyens, avons le pouvoir de définir le cap de ce pays. Vous et moi, en tant que citoyens, avons l'obligation de façonner les débats de notre temps - non seulement avec les votes que nous émettons, mais avec les voix que nous élevons pour défendre nos valeurs les plus anciennes et nos idéaux durables. (Applaudissements.)

Laissez-nous, chacun de nous, embrassons maintenant avec un devoir solennel et une joie impressionnante ce qui est notre droit d'aînesse durable. Avec un effort commun et un objectif commun, avec passion et dévouement, répondons à l'appel de l'histoire et portons dans un avenir incertain cette précieuse lumière de la liberté.

Merci. Que Dieu vous bénisse et qu'Il bénisse à jamais ces États-Unis d'Amérique. (Applaudissements.)


Le moment Stonewall de Barack Obama : un jalon inaugural pour l'égalité des homosexuels

Une impasse tendue à Greenwich Village en juin 1969, après des émeutes qui ont suivi une descente de police dans un bar gay.

Une impasse tendue à Greenwich Village en juin 1969, après des émeutes qui ont suivi une descente de police dans un bar gay.

L es meilleurs discours inauguraux des présidents passés peuvent être réduits à une seule phrase ou ligne : « Avec malice envers personne, avec charité pour tous… » (Lincoln) « La seule chose que nous ayons à craindre, c'est la peur elle-même » (Roosevelt) « Demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous…" (Kennedy).

La deuxième cérémonie inaugurale de Barack Obama n'est peut-être pas aussi durable que ces classiques. Mais il entrera dans les livres d'histoire pour une ligne, peut-être même un seul mot : "Stonewall".

La plongée à plafond bas d'un bar gay sur Christopher Street dans le Greenwich Village de New York, qui a été perquisitionné par le NYPD en 1969, est maintenant élevée à l'immortalité américaine par le chef de l'État. Quand j'ai entendu Obama dire Stonewall, j'ai tremblé d'incrédulité. Et puis, alors que le président ouvrait son deuxième mandat en appelant à l'égalité des homosexuels, j'ai réalisé à quel point les États-Unis étaient en train de changer profondément et à quelle vitesse incroyable.

Pour de nombreux homosexuels américains, l'excitation suscitée par l'élection d'Obama en 2008 a été tempérée par l'adoption, le soir même des élections, de la Proposition 8 de la Californie - l'initiative de scrutin qui a modifié la constitution de l'État pour annuler le droit des homosexuels et des lesbiennes de se marier. Et Obama lui-même, à la fois universitaire en droit constitutionnel et chrétien engagé, avait hésité sur le mariage homosexuel tout au long de la campagne – et a continué à le faire pendant son premier mandat.

Il a essayé de garder ses propres croyances cachées, à tel point que les principales réalisations de son premier mandat, de l'abrogation de Don't Ask, Don't Tell à l'enregistrement d'une vidéo "It Gets Better", n'ont pas remporté la faveur qu'elles méritaient. . Pourtant, au cours des deux dernières années environ, le terrain a changé.

Le soutien au mariage homosexuel et à d'autres composantes de l'égalité des homosexuels bénéficie désormais d'un soutien majoritaire dans le pays et d'un soutien écrasant parmi les jeunes. Le double jeu d'Obama ne pouvait plus durer - et dans une interview organisée à la hâte avec Robin Roberts d'ABC, il a annoncé que "pour moi personnellement", il pensait que les homosexuels devaient avoir le droit de se marier.

Ce fut une interview mémorable, et avec une réelle résonance pour les gays. Mais c'est une chose pour un homme politique dans un fauteuil de soutenir l'égalité "pour moi personnellement", et une autre pour le chef de l'État de hurler au National Mall que les homosexuels doivent être traités sur un pied d'égalité devant la loi. Sur les marches du Capitole, notre président a déclaré :

"Nous, le peuple, déclarons aujourd'hui que la vérité la plus évidente - que nous sommes tous créés égaux - est l'étoile qui nous guide toujours comme elle a guidé nos ancêtres à travers Seneca Falls, Selma et Stonewall."

Ce n'était pas "pour moi personnellement". C'était la voix du corps politique, le président s'exprimant au nom de We the People, affirmant que, comme les femmes et les minorités raciales, les gays qui ont affronté la discrimination et la violence sont des modèles de vertu américaine.

"Nos ancêtres", a-t-il dit, ne sont pas seulement les suffragettes du nord de l'État de New York et les marcheurs de l'Alabama, mais les jeunes enfants, arnaqueurs, drag queens et autres membres marginalisés de ce qu'on appelle maintenant "la communauté gay". Les personnes qui ont repoussé cette descente de police en 1969 et scandé « Gay Power ! dans les rues de Manhattan se trouvent des héros américains, a proclamé le président, et leur lutte est un exemple pour notre époque.

Il convient également de noter son utilisation astucieuse de l'allitération - Seneca Falls, Selma, Stonewall - le choix d'autres emplacements S-initial a amené les femmes, les Noirs et les homosexuels dans une harmonie linguistique et politique. Le président a poursuivi : la tâche des Américains d'aujourd'hui, a déclaré Obama, est de poursuivre la lutte menée par les pionniers de l'égalité. Cela signifie lutter pour un salaire égal pour les femmes, mettre fin aux longues attentes déraisonnables pour voter, réformer le système d'immigration et protéger « les ruelles tranquilles de Newtown » de la violence armée. Et ça veut dire autre chose :

"Notre voyage n'est pas complet tant que nos frères et sœurs homosexuels ne sont pas traités comme n'importe qui d'autre en vertu de la loi - car si nous sommes vraiment créés égaux, alors l'amour que nous nous engageons les uns envers les autres doit être également égal."

Une vive acclamation s'est élevée sur le Mall après cette ligne, et j'espère que les juges de la Cour suprême des États-Unis siégeant à la gauche d'Obama l'ont entendu. Car, s'il est inspirant d'entendre le président qualifier les homosexuels de "frères et sœurs", ce qui fait que cette ligne colle, c'est son union d'amour et d'égalité, faisant de nos vies émotionnelles et civiques une entreprise commune.

Le mariage en Amérique est une entreprise civile, et lorsque la Haute Cour statue sur deux affaires de mariage homosexuel en juin, il est tout à fait possible qu'elles annulent des lois discriminatoires pour des motifs étroits de confidentialité ou de droits des États. Obama, dans son discours, a demandé plus. Il n'a pas dit que le gouvernement ne devrait pas dire aux gais comment vivre. Il a dit quelque chose de bien plus beau : que l'amour gai lui-même est aussi valable que son homologue droit, et la loi doit refléter ce fait.

Il est assez étonnant que les homosexuels soient même mentionnés dans un discours inaugural. Une déclaration comme celle-là – mettre l'amour gay au cœur de l'égalité des gays – aurait été impensable, il y a encore un an. Mais Barack Obama est le président d'une Amérique transformée, et il convient de rappeler, aujourd'hui, qu'il a joué un rôle déterminant dans cette transformation.

La libération des homosexuels a toujours été mal à l'aise parmi d'autres luttes pour la justice. Les dirigeants des droits civiques ont parfois bridé à l'équation des droits des homosexuels aux droits civils. C'était en partie pour la raison tout à fait correcte que pour toute la discrimination à laquelle les gais et les lesbiennes sont confrontés, elle fait pâle figure par rapport aux horreurs de l'esclavage et à l'endurance du racisme américain. Mais le jour de Martin Luther King, notre premier président afro-américain a utilisé sa plus grande plate-forme pour inscrire les homosexuels dans la longue lutte de ce pays pour l'égalité.

Placer Stonewall aux côtés de Selma n'était pas un simple geste rhétorique. Ce n'était pas non plus juste un cri à une circonscription fidèle. C'était la déclaration la plus audacieuse à ce jour d'un leader dont le lent démarrage de l'égalité des homosexuels mûrit en un leadership à toute épreuve. Et cela a marqué l'inscription indélébile - par notre président lui-même - des homosexuels américains dans l'histoire de la nation.


Le discours d'investiture d'Obama et la Bible

Les experts politiques et la blogosphère traitent chaque discours comme un moment décisif, surtout lorsque le président est impliqué. Pourtant, avec un électorat divisé, une division rancunière au Congrès, l'incertitude quant aux prochaines négociations sur la limite de la dette, des craintes fondées quant à la durabilité des programmes d'assurance-maladie comme l'assurance-maladie et la sécurité sociale, et notre choc collectif face à la tragédie de Newtown, la deuxième cérémonie d'investiture du président Obama L'allocution sera un moment déterminant de sa présidence.

Le président a un moment, peut-être le dernier, pour rassembler les Américains. Dans un discours qui devrait intégrer mais finalement transcender ses objectifs politiques pour le deuxième mandat, il a l'occasion de tracer une voie pour la civilité et un objectif commun qui semble largement absent de notre vie publique. Une question est de savoir si et comment il utilisera la Bible dans cet effort.

De nombreux présidents prêtent serment avec la Bible ouverte à un passage particulier, et il existe une liste des choix qu'ils ont faits tout au long de l'histoire de notre nation. Pourtant, une question plus pertinente est la citation réelle des Écritures dans le discours. Le choix des versets bibliques et la manière dont un président les emploie sont parmi les aspects les plus fascinants et révélateurs du discours inaugural.

La citation d'un passage biblique se produit généralement au service d'un objectif central. Au milieu d'une catastrophe financière il y a quatre ans, le président Obama a cherché à élever notre discours national en appelant 1 Corinthiens 13 : « Nous restons une jeune nation, mais selon les mots des Écritures, le temps est venu de mettre de côté les choses enfantines. » Dans son premier discours, le président Clinton a appelé les Américains à l'action et au service national en utilisant le langage de Paul des Galates : pas.'" Le président Carter a fait allusion à deux reprises à l'appel du prophète Michée à la justice, à la gentillesse et à l'humilité, alors que le nouveau dirigeant tentait de panser les blessures du Watergate et d'amener les Américains à une plus grande solidarité. Aucun de ces dirigeants ne s'est adressé à une nation plus amère que celle à laquelle le président Obama s'adressera le 21 janvier.

Faire référence aux Écritures n'est certainement pas un test décisif de la foi personnelle d'un président ou de son engagement envers un leadership humble. Par exemple, les présidents Eisenhower et George H.W. Bush a ouvert leurs discours par des prières simples mais éloquentes qui reflétaient leurs espoirs sincères pour la nation.

Par respect pour notre diversité religieuse, on peut faire valoir que l'Écriture n'a pas sa place dans ce discours. Beaucoup d'Américains n'adhèrent pas à la Bible en tant que Parole de Dieu, que ce soit à cause d'une tradition religieuse différente ou de l'absence de croyances religieuses du tout. Pourtant, la Bible est déjà au centre de la cérémonie d'inauguration, et il sera intéressant de voir si son rôle le 21 janvier est à la fois substantiel et symbolique.

Alors que nous nous arrêtons à l'un des moments les plus incertains de l'histoire de notre nation, peut-être qu'un ou deux versets bibliques peuvent nous fournir un objectif commun, tout comme il l'a fait dans le plus célèbre de ces discours, la deuxième inauguration d'Abraham Lincoln en 1865. Lincoln a également parlé à une nation divisée et fatiguée à la fin de la guerre civile, et il a cité de nombreux versets bibliques comme moyen de rassembler les gens. Vers la fin du discours, il a appelé à la fin de l'amertume en invoquant le Sermon sur la montagne : « Ne jugeons pas, afin que nous ne soyons pas jugés.

Le président Obama s'est tourné à plusieurs reprises vers les Écritures dans peut-être le discours le plus beau et le plus important de sa présidence, lorsqu'il s'est adressé aux familles des victimes à l'école élémentaire Sandy Hook. Maintenant, il a la scène mondiale pour quelques instants qui définiront le modèle plus large de son deuxième mandat.

S'il décide d'incorporer un ou deux versets bibliques dans le discours, certains y verront une mise en scène opportuniste à la suite de défis insurmontables. Pourtant, l'éloquence a le pouvoir de nous conduire vers un terrain plus élevé, et les discours d'inauguration passés, en particulier celui de Lincoln, ont montré qu'un discours humble, s'appuyant sur la foi d'un président telle qu'elle est exprimée dans la Bible, peut faire appel aux « meilleurs anges de notre nature ».


Inauguration d'Obama : l'histoire se répète

Le président Barack Obama prête le serment d'office du juge en chef John Roberts lors de la cérémonie d'assermentation au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013, sous le regard de la première dame Michelle Obama et de ses filles Malia et Sasha. au. (Photo AP/Evan Vucci)

Beyonce chante l'hymne national lors de la cérémonie d'assermentation du président Barack Obama au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Evan Vucci)

Des spectateurs brandissent des drapeaux américains sur le National Mall à Washington, le lundi 21 janvier 2013, avant le début de la cérémonie de prestation de serment du président Barack Obama lors de la 57e investiture présidentielle. (Photo AP/José Luis Magana)

Le président Barack Obama prononce son discours d'investiture lors de sa cérémonie de prestation de serment au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Evan Vucci)

Le Lee University Festival Choir se produit lors de la cérémonie de prestation de serment du président Barack Obama au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Paul Sancya)

John Mayer et Katy Perry arrivent pour la cérémonie de prestation de serment du président Barack Obama au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Carolyn Kaster)

Le vice-président Joe Biden, à droite, regarde le président Barack Obama embrasser Beyonce lors de la cérémonie de prestation de serment au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Paul Sancya)

Le président Barack Obama arrive à la cérémonie de prestation de serment au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Evan Vucci, Pool)

Le président Barack Obama embrasse sa fille Sasha après avoir prêté serment lors de la cérémonie de prestation de serment au Capitole des États-Unis lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Evan Vucci)

Une équipe de tireurs d'élite des services secrets américains scrute l'horizon du haut du Capitole lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Cliff Owen)

Symone Kidd regarde une émission de l'investiture du président Barack Obama sur un flux vidéo en direct à l'Union League Club de Chicago le lundi 21 janvier 2013, à Chicago. (Photo AP/Paul Beaty)

Le président Barack Obama arrive sur le front ouest du Capitole à Washington, le lundi 21 janvier 2013, pour sa cérémonie de prestation de serment lors de la 57e investiture présidentielle. (AP Photo/Win McNamee, Piscine)

Le président Barack Obama, entouré de dirigeants du Congrès, signe une proclamation pour commémorer l'inauguration, intitulée Journée nationale d'espoir et de résolution, sur la colline du Capitole à Washington, le lundi 21 janvier 2013, à la suite de sa cérémonie d'assermentation au cours de la 57e Inauguration présidentielle. De gauche à droite, le chef de la majorité au Sénat Harry Reid du Nevada, le sénateur Lamar Alexander, R-Tenn., le sénateur Charles Schumer, DN.Y., le vice-président Joe Biden, le président de la Chambre John Boehner de l'Ohio, le chef de la majorité à la Chambre Eric Cantor de Virginie et Nancy Pelosi, chef de la minorité parlementaire, de Californie (AP Photo/Jonathan Ernst, Pool)

L'ancien président Bill Clinton et la secrétaire d'État Hillary Rodham Clinton marchent sur la colline du Capitole à Washington, le lundi 21 janvier 2013, pour la cérémonie de prestation de serment du président Barack Obama lors de la 57e investiture présidentielle. (AP Photo/Molly Riley, Piscine

Le président Barack Obama danse avec la première dame Michelle Obama dans la loge présidentielle lors du défilé inaugural le lundi 21 janvier 2013 à Washington. Des milliers de personnes ont défilé lors du 57e défilé d'investiture présidentielle après la cérémonie de prestation de serment du président Barack Obama. (Photo AP/Gerald Herbert)

Le président Barack Obama et la première dame Michelle Obama marchent lors du défilé inaugural lors de la 57e investiture présidentielle à Washington, le lundi 21 janvier 2013. (AP Photo/Charles Dharapak)

Le président Barack Obama fait une pause avec ses escortes avant de franchir la porte de la terrasse inférieure ouest du Capitole à Washington, le lundi 21 janvier 201, pour sa cérémonie de prestation de serment lors de la 57e investiture présidentielle. (AP Photo/Jonathan Ernst, Piscine)

Le photojournaliste Fred Zwicky a documenté la vie dans le centre de l'Illinois pour le Journal Star au cours des 23 dernières années. Zwicky a remporté de nombreux prix, notamment : deux fois National Press Photographers Region Five Photographer of the Year, trois fois Illinois Press Photographers Clip Photographer of the Year, trois fois lauréat du Illinois AP Editors Sweepstakes Award pour la meilleure photo de l'année . Fred enseigne également le photojournalisme et la narration vidéo à l'Université Bradley. Avec sa collègue Teressa Hargrove, il a fondé une bourse de photojournalisme à la mémoire de la photographe du Journal Star Linda Henson, décédée d'un cancer du sein en 2000.


Le texte du discours d'investiture du président Obama

Remarques du président Barack Obama – telles que préparées pour la livraison

Discours inaugural

Lundi 21 janvier 2013

Washington DC

Vice-président Biden, M. Chief Justice, membres du Congrès des États-Unis, invités de marque et concitoyens :

Chaque fois que nous nous réunissons pour inaugurer un président, nous témoignons de la force durable de notre Constitution. Nous affirmons la promesse de notre démocratie. Nous rappelons que ce qui lie cette nation, ce ne sont pas les couleurs de notre peau ou les principes de notre foi ou les origines de nos noms. Ce qui nous rend exceptionnels – ce qui nous rend américains – est notre allégeance à une idée, articulée dans une déclaration faite il y a plus de deux siècles :

« Nous considérons que ces vérités vont de soi, que tous les hommes sont créés égaux, qu'ils sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables, parmi lesquels la Vie, la Liberté et la poursuite du Bonheur.

Aujourd'hui, nous poursuivons un voyage sans fin, pour faire le lien entre le sens de ces mots et les réalités de notre temps. Car l'histoire nous dit que bien que ces vérités puissent aller de soi, elles n'ont jamais été auto-exécutables que bien que la liberté soit un don de Dieu, elle doit être garantie par Son peuple ici sur Terre. Les patriotes de 1776 ne se sont pas battus pour remplacer la tyrannie d'un roi par les privilèges de quelques-uns ou le règne d'une foule. Ils nous ont donné une République, un gouvernement de, et par, et pour le peuple, confiant à chaque génération de garder en sécurité notre credo fondateur.

Depuis plus de deux cents ans, nous l'avons.

Par le sang tiré par le fouet et le sang tiré par l'épée, nous avons appris qu'aucune union fondée sur les principes de liberté et d'égalité ne pouvait survivre à moitié esclave et à moitié libre. Nous nous sommes refaits et nous nous sommes promis d'avancer ensemble.

Ensemble, nous avons déterminé qu'une économie moderne nécessite des chemins de fer et des autoroutes pour accélérer les déplacements et les écoles et collèges de commerce pour former nos travailleurs.

Ensemble, nous avons découvert qu'un marché libre ne prospère que s'il existe des règles garantissant la concurrence et le fair-play.

Ensemble, nous avons décidé qu'une grande nation doit prendre soin des personnes vulnérables et protéger son peuple des pires aléas et malheurs de la vie.

À travers tout cela, nous n'avons jamais abandonné notre scepticisme à l'égard de l'autorité centrale, ni succombé à la fiction selon laquelle tous les maux de la société peuvent être guéris par le seul gouvernement. Notre célébration de l'initiative et de l'entreprise, notre insistance sur le travail acharné et la responsabilité personnelle, sont des constantes dans notre caractère.

Mais nous avons toujours compris que lorsque les temps changent, nous devons aussi que la fidélité à nos principes fondateurs exige de nouvelles réponses aux nouveaux défis que la préservation de nos libertés individuelles nécessite in fine une action collective. Car le peuple américain ne peut pas plus répondre aux exigences du monde d'aujourd'hui en agissant seul que les soldats américains n'auraient pu répondre aux forces du fascisme ou du communisme avec des mousquets et des milices. No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores. Now, more than ever, we must do these things together, as one nation, and one people.

This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. A decade of war is now ending. An economic recovery has begun. America’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive diversity and openness an endless capacity for risk and a gift for reinvention. My fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it together.

For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it. We believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. We know that America thrives when every person can find independence and pride in their work when the wages of honest labor liberate families from the brink of hardship. We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own.

We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. We must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach higher. But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.

We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to turn. We do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative they strengthen us. They do not make us a nation of takers they free us to take the risks that make this country great.

We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations. Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires, and crippling drought, and more powerful storms. The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition we must lead it. We cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its promise. That is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways our croplands and snowcapped peaks. That is how we will preserve our planet, commanded to our care by God. That’s what will lend meaning to the creed our fathers once declared.

We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war. Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage. Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for liberty. The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm. But we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as well.

We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of law. We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are naïve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear. America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation. We will support democracy from Asia to Africa from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom. And we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice – not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our common creed describes: tolerance and opportunity human dignity and justice.

We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth.

It is now our generation’s task to carry on what those pioneers began. For our journey is not complete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their efforts. Our journey is not complete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly created equal, then surely the love we commit to one another must be equal as well. Our journey is not complete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to vote. Our journey is not complete until we find a better way to welcome the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our country. Our journey is not complete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia to the quiet lanes of Newtown, know that they are cared for, and cherished, and always safe from harm.

That is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every American. Being true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life it does not mean we will all define liberty in exactly the same way, or follow the same precise path to happiness. Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of for all time – but it does require us to act in our time.

For now decisions are upon us, and we cannot afford delay. We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate. We must act, knowing that our work will be imperfect. We must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia hall.

My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our service. But the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her dream. My oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with pride.

They are the words of citizens, and they represent our greatest hope.

You and I, as citizens, have the power to set this country’s course.

You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ideals.

Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting birthright. With common effort and common purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of freedom.

Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of America.


Inaugural Address by President Barack Obama

members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:

Each time we gather to inaugurate a President we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional — what makes us American — is our allegiance to an idea articulated in a declaration made more than two centuries ago:

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.”

Today we continue a never-ending journey to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they’ve never been self-executing that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. (Applause.) The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.

And for more than two hundred years, we have.

Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. We made ourselves anew, and vowed to move forward together.

Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce, schools and colleges to train our workers.

Together, we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play.

Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.

Through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone. Our celebration of initiative and enterprise, our insistence on hard work and personal responsibility, these are constants in our character.

But we have always understood that when times change, so must we that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges that preserving our individual freedoms ultimately requires collective action. For the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias. No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores. Now, more than ever, we must do these things together, as one nation and one people. (Applause.)

This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. A decade of war is now ending. (Applause.) An economic recovery has begun. (Applause.) America’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive diversity and openness an endless capacity for risk and a gift for reinvention. My fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it — so long as we seize it together. (Applause.)

For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it. (Applause.) We believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. We know that America thrives when every person can find independence and pride in their work when the wages of honest labor liberate families from the brink of hardship. We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own. (Applause.)

We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. So we must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, reach higher. But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.

We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. (Applause.) For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty and parents of a child with a disability had nowhere to turn.

We do not believe that in this country freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us at any time may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us. (Applause.) They do not make us a nation of takers they free us to take the risks that make this country great. (Applause.)

We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations. (Applause.) Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires and crippling drought and more powerful storms.

The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition, we must lead it. We cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries, we must claim its promise. That’s how we will maintain our economic vitality and our national treasure — our forests and waterways, our crop lands and snow-capped peaks. That is how we will preserve our planet, commanded to our care by God. That’s what will lend meaning to the creed our fathers once declared.

We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war. (Applause.) Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage. (Applause.) Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for liberty. The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm. But we are also heirs to those who won the peace and not just the war who turned sworn enemies into the surest of friends — and we must carry those lessons into this time as well.

We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of law. We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully –- not because we are naïve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear. (Applause.)

America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe. And we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation. We will support democracy from Asia to Africa, from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom. And we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice –- not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our common creed describes: tolerance and opportunity, human dignity and justice.

We, the people, declare today that the most evident of truths –- that all of us are created equal –- is the star that guides us still just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth. (Applause.)

It is now our generation’s task to carry on what those pioneers began. For our journey is not complete until our wives, our mothers and daughters can earn a living equal to their efforts. (Applause.) Our journey is not complete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law –- (applause) — for if we are truly created equal, then surely the love we commit to one another must be equal as well. (Applause.) Our journey is not complete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to vote. (Applause.) Our journey is not complete until we find a better way to welcome the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity — (applause) — until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our country. (Applause.) Our journey is not complete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia, to the quiet lanes of Newtown, know that they are cared for and cherished and always safe from harm.

That is our generation’s task — to make these words, these rights, these values of life and liberty and the pursuit of happiness real for every American. Being true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life. It does not mean we all define liberty in exactly the same way or follow the same precise path to happiness. Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of government for all time, but it does require us to act in our time. (Applause.)

For now decisions are upon us and we cannot afford delay. We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate. (Applause.) We must act, knowing that our work will be imperfect. We must act, knowing that today’s victories will be only partial and that it will be up to those who stand here in four years and 40 years and 400 years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia hall.

My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction. And we must faithfully execute that pledge during the duration of our service. But the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty or an immigrant realizes her dream. My oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with pride.

They are the words of citizens and they represent our greatest hope. You and I, as citizens, have the power to set this country’s course. You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time — not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ideals. (Applause.)

Let us, each of us, now embrace with solemn duty and awesome joy what is our lasting birthright. With common effort and common purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history and carry into an uncertain future that precious light of freedom.

Merci. God bless you, and may He forever bless these United States of America. (Applause.)


January 21, 2013 INAUGURAL ADDRESS BY PRESIDENT BARACK OBAMA United States Capitol - History

Mots clés: Systemic Functional Linguistics, Appraisal, Attitude, Modality, President Barack Obama, Inaugural Address.

Systemic Functional Linguistics (SFL) views language as a meaning-making. Appraisal as a framework under SFL focuses on the ways the speakers construct particular identities and how they position themselves in front of people whom they are addressing. By analyzing the language that is used by the speakers, it can provide the sight of the speakers’ objectives and belief, as well as to understand their position in relation to the others. In this study, the researcher is interested to analyze the Appraisal on 2013 inaugural address delivered by President Barack Obama. There are two problems of the study that are proposed by the researcher: (1) what are the types of Affect, Judgement, and Appreciation elements used by President Barack Obama in his 2013 inaugural address? (2) how does the attitudinal positioning function to convey the perspective of President Barack Obama?. The researcher applies a theory from Martin and White (2005) and limits the data by selecting the utterances that contain adjectives, verbs of emotion (mental process), adverbs, and modalities

The researcher conducted her study using qualitative approach. In collecting the data, the researcher firstly searched for the transcript of President Barack Obama’s 2013 inaugural address from the Internet. Then, she read the transcript and selected the utterances that contain Attitude elements.

The study shows that President Barack Obama used all of the types of Attitude elements in his 2013 inaugural address, which are, Affect, Judgement, and Appreciation. The most dominant type of Attitude is Judgement, the second is
Appreciation, and the least is Affect. Judgement of positive capacity is the expression that is often found in Obama’s inaugural address. In Appreciation, Obama mostly used positive reaction in his speech. In Affect, Obama only used the expression that are related to dis/inclination and in/security. In relation to Judgement, the type of modality that is mostly used by Obama is intrinsic modality. By using Appraisal theory to analyze the utterances in 2013 inaugural address of President Barack Obama, the researcher found that the attitudinal positioning of Obama as the speaker function to give positive perspective towards his own feelings, the behavior of American people, as well as the phenomena that occurs in United States of America.

Finally, the researcher suggests the future researchers to conduct the Appraisal analysis in the other speech from English speakers. Future research also can be done by taking all of three aspects of Appraisal or only focusing on Engagement or Graduation.

Les références

Anonymous. (2013). Inaugural address by President Barack Obama. Retrieved April 1, 2014 from http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/01/21/inauguraladdress-president-barack-obama

Anonymous. (2013). President Barack Obama. Retrieved October 20, 2014 from http://www.whitehouse.gov/administration/president-obama

Ary, Donald., Jacobs, Lucy Cheser., Razavieh, Asghar. (2002). Introduction to research in education. California: Wadsworth Group.

Batluk, Liilia. (2011). Rhythm and rhetoric: a linguistic analysis of Obama’s inaugural address. Retrieved November 20, 2014 from http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:427453/FULTEXT03.pdf

Caldwell, D (2009). Working with your words: Appraisal in the Australian Football League post-match interview. Journal of Australian Review of Applied Linguistics Volume 32, Number 2, 13.1-13.17.

Chappell, Phil. (2013). An introduction to systemic functional grammar. Retrieved April 1, 2014 from

Downing, Angela and Locke, Philip. (2006). English grammar: a university course. London: Routledge

Emilia, Emi. (2014). Introducing functional grammar. Pustaka Jaya Gouveia, C. A. M. and Alexandre, M. F. (2013). Introduction: Mapping Systemic Functional Linguistics. Retrieved October 20, 2014 from http://ww3.fl.ul.pt/pessoais/cgouveia/bc/24.pdf

Halliday M.A.K. and Matthiessen, C. M. M.. (2004). An introduction to functional grammar (third edition). London: Hodder Arnold.

Halliday, M.A.K. and Hasan, Ruqaiya. (1985). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford : Oxford University Press.

Halliday, M.A.K. and Webster, Jonathan J. (Eds.). (2009). Continuum companion to Systemic Functional Linguistics. London: Continuum.

Jatikusumo, Harimurti. (2012). Appraisal: radar for catching meaning an analysis of Michael Jackson’s ‘Earth Song’, ‘We are the World’, and ‘Heal the World’. Retrieved November 4, 2014 from http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej

Martin, J.R. (2004). Mourning: how we get aligned. Retrieved April 1, 2014 from http://www.grammatics.com/appraisal/textSpecial/martin-intro.pdf

Martin, J.R. and Rose, D. (2003). Working with discourse, meaning beyond the clause. London: Continuum.

Martin, J.R. and White, P.R. R. (2005). The language of evaluation: appraisal in English. New York : Palgrave Macmillan.

Oxford advanced learner’s Dictionary. (2010). Oxford : Oxford University Press.

Pradevi, Okta Enggiana. (2012). An Appraisal study on Barack Obama’s political speech in Indonesia. Unpublished thesis. Malang: English Study Program of Universitas Brawijaya.

Priyatmojo, Arif Suryo. (2011). Political discourse: Obama’s Appraisal Attitude. Journal of Language in Literature Volume VI/1, 13-26.


Presidential and Vice Presidential Gifts

During the Inaugural Luncheon it is traditional for the President and Vice President to be presented with gifts by the Congress on behalf of the American people. The President and Vice President will each be presented with a framed official photograph taken of their swearing-in ceremony by a Senate photographer, as well as flags flown over the U.S. Capitol during the inaugural ceremonies.

The President and Vice President will also receive one-of-a-kind engraved crystal bowls, created by the Lenox Company of Lawrenceville, NJ. President Obama will receive a bowl depicting the White House on a crystal base inscribed with “Barack H. Obama, January 20, 2009, The Presidential Inaugural.” Vice President Biden will receive a bowl depicting the United States Capitol, on a crystal base inscribed with “Joseph R. Biden, Jr., January 20, 2009, The Vice Presidential Inaugural.” The bowls were designed by Timothy Carder and hand-cut by master glass-cutter Peter O’Rourke.


Three Challenges for Obama’s Inaugural Address

President Barack Obama will make history in several ways when he steps up to the podium around midday on January 20, 2009 and delivers the inaugural address of the 44th President of the United States. An audience of millions will be paying close attention to his words. How should he craft his remarks?

He needs to begin by clearly and honestly acknowledging the seriousness of the problems we face as a nation and a world. Authenticity is everything in the opening moments. President Obama will never have a better chance to frame the terms of the national discussion. Anything that he sugar-coats or denies, he will own from that moment on. Anything that he addresses honestly will become part of the national debate and we will all own – and we can all get to work on repairing.

President Franklin D. Roosevelt gave his first inaugural address on March 4, 1933, in an even darker time in American history, saying famously “Let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself.” Yet in the next paragraph, Roosevelt put forth the economic state of the nation in blunt terms:

“Values have shrunken to fantastic levels taxes have risen our ability to pay has fallen government of all kinds is faced by serious curtailment of income the means of exchange are frozen in the currents of trade the withered leaves of industrial enterprise lie on every side farmers find no markets for their produce the savings of many years in thousands of families are gone.

“More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equally great number toil with little return. Only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.”

Sounds familiar doesn’t it? If President Obama doesn’t portray our current economic realities just as honestly, he will miss his best opportunity to set the terms of the debate.

Leaders of all kinds regularly make this mistake when faced with tough news and an audience ready to listen closely. They resort to euphemisms and try to duck the hard truths that the audience already knows to be true. Any chance of rallying your listeners to the difficult work of transformation is gone if you can’t begin with a clear-eyed analysis of the current situation, because your followers instantly learn that you can’t be trusted.

Next, Obama needs to lay out a path forward that puts us on a quest together to find a better future. The important point about a quest is that it has a goal, and Obama has to describe that goal in alluring terms, so that we will all want to do the hard work of getting there. The solution should be equivalent to the problem it is dangerous – and rhetorically ineffective – when a solution is weak, or vague, or not up to the level of the problem the audience faces.

Once we’re enlisted in the quest, we will cheerfully face any number of obstacles along the way, because that’s the nature of the quest story. It’s the leader’s job to show us the goal and ask for our help it then becomes our job to overcome the obstacles.

Finally, Obama needs to close with a call to action. If he’s described the problems we face accurately, and shown us the path to the goal of solving them, we’ll be ready to get started. He needs to tell us what the first step should be.

If President Obama can address those 3 rhetorical challenges, his first inaugural address will go down in history as one of the greats. And leaders everywhere will be able to model their speechmaking on it.

Nick Morgan is the President of Public Words Inc and the author ofTrust Me: Four Steps to Authenticity and Charisma (Jossey-Bass 2009)


Obama Inaugural Address Recalls Speech at Knox

Mettre à jour: In a February 2013 article, New York magazine charted the numerous times that themes first articulated in President Obama's commencement address at Knox have reappeared in later speeches, including most recently, the 2012 Democratic National Convention and the President's second inaugural address.

President Barack Obama's head speechwriter has cited President Obama's Commencement Address at Knox College as one of the sources of inspiration for the President's second inaugural address on January 21, 2013.

Preparing to write Obama's inaugural address, Jon Favreau, director of speechwriting at the White House, told Sam Stein of the Huffington Post that he

"gathered a dozen or so of Obama's best addresses -- 'a binder full of speeches' -- and mined them for inspiration, memorable turns of phrase and compelling themes. At the top of the list was the commencement speech Obama delivered at Knox College as a senator in 2005, when he spoke generally about the need for collective action in a global society.

'We always go back' to that speech, Favreau said."

Obama's 2005 Commencement Address at Knox is already praised as a high point in American speechmaking. It was included in the book, Great Speeches by African Americans. The anthology features 20 speeches spanning more than 150 years, including orations by Frederick Douglass, Sojourner Truth, and the Reverend Martin Luther King, Jr.

Videos of Obama's Commencement Address at Knox on YouTube have garnered more than 10,000 views in all.

Selections from Barack Obama's 2005 Commencement Address at Knox College:

How does America find its way in this new, global economy? What will our place in history be?

. our sense of mutual regard for each other, the idea that everybody has a stake in the country, that we're all in it together and everybody's got a shot at opportunity. That's what's produced our unrivaled political stability.

Today, on this day of possibility, we stand in the shadow of [Abraham Lincoln] a lanky, raw-boned man with little formal education who once took the stage at Old Main and told the nation that if anyone did not believe the American principles of freedom and equality, that those principles were timeless and all-inclusive, they should go rip that page out of the Declaration of Independence.

My hope for all of you is that as you leave here today, you decide to keep these principles alive in your own life and in the life of this country. You will be tested. You won't always succeed. But know that you have it within your power to try. That generations who have come before you faced these same fears and uncertainties in their own time. And that through our collective labor, and through God's providence, and our willingness to shoulder each other's burdens, America will continue on its precious journey towards that distant horizon, and a better day.

Knox presented an honorary doctorate to Obama, who was serving in the United States Senate at the time.

Also honored at Commencement 2005 were honorary degree recipient Elizabeth Hayford, President of the Associated Colleges of the Midwest senior class speaker Dan Lieberman and Caterpillar Faculty Achievement Award winner Jon Wagner, Professor of Anthropology.


Voir la vidéo: JT wolof 14h - 21 janvier 2013 (Novembre 2021).