Informations

Pourquoi la rivière Ping Yuen à Hong Kong s'appelle-t-elle le Gange ?


Pourquoi la rivière Ping Yuen à Hong Kong s'appelle-t-elle le Gange ?

De la wikipédia :

La rivière Ping Yuen (également connue sous le nom de fleuve Gange) (平原河) est une rivière du nord des Nouveaux Territoires, à Hong Kong. Sa source se trouve près de Cheung Shan à Ping Che. Il coule le long de la route Ping Che et dans la station de pompage du Gange près du village de Chau Tin avant de se jeter dans la rivière Sham Chun.

C'est en fait tout l'article et il n'y a pas beaucoup d'informations sur la raison pour laquelle il s'appelle Ganges. Et bien que je ne puisse pas prouver un point négatif, Frank Welsh n'en parle pas dans Une histoire de Hong Kong Soit.

Ma théorie est que le fleuve a été nommé Ganges par les premiers colons britanniques / indiens qui ont soit déménagé de la province du Bengale, soit l'ont comparé au fleuve de la province du Bengale (peut-être pour s'égaliser avec cette province / route commerciale alors plus rentable) qui passe par du même nom (Rivière Ganga).

Éditer: Je devrais probablement mentionner ceci. J'ai été voir cette rivière et c'est un cours d'eau naturel. A l'époque coloniale, elle servait de route commerciale avec des postes installés sur ses rives. Personne (qui m'a fait visiter) ne semble savoir pourquoi il s'appelle Ganges. En outre, le Gange a été utilisé comme la plus longue route commerciale de l'Inde depuis la fin de l'Antiquité. Bien sûr, je mentionne ce fait pour soutenir ma théorie, mais je veux confirmer ma théorie avec les experts de ce site (qui peuvent avoir des théories alternatives/plus d'informations [intéressantes]) -- d'où la question.


L'article de Wikipédia que vous citez a un équivalent chinois qui explique l'origine du nom de famille.

Rivière Gange)與印度的恆河相同,這是英國在租借新界後派遣印度籍的測量師所命名的。

Ce qui se traduit grosso modo par

L'ancien nom anglais de la rivière Ping Yuen (Rivière Gange) vient du Gange en Inde, car des arpenteurs indiens y ont été envoyés après le bail britannique des Nouveaux territoires.

Les Nouveaux Territoires (新界) ont été loués aux Britanniques en 1898 comme une énorme extension des baux originaux de 1841 (Hong Kong) et suivants de 1860 (Kowloon).
Les autorités britanniques ont immédiatement entrepris de tracer le terrain et ont établi le soi-disant Block Crown Lease (et son annexe Block Crown Lease Schedule représentant le montant du loyer annuel à payer pour chaque lot).

Pour compléter ce relevé des nouveaux territoires, les autorités britanniques ont fait appel à des arpenteurs indiens. Ils ont produit des plans cadastraux (1899-1904) - d'abord à l'échelle de 16 pouces au mille puis à une plus grande échelle de 32 pouces au mille.
C'est un fait bien documenté que des géomètres indiens, des ingénieurs, des médecins et des fonctionnaires ont été dépêchés dans toutes les colonies britanniques non seulement en Asie du Sud mais aussi en Afrique (Kenya, RSA…) pour aider à l'administration de l'empire de la reine Victoria.

Donc les colons, probablement pas. Mais les arpenteurs sûrement. Quant à savoir s'ils étaient originaires du Bengale et comparaient la rivière Ping Yuan au Gange, ce n'est pas dit.
Pourtant, les géomètres sont aussi des cartographes et il n'est pas exagéré d'imaginer qu'ils auraient pu utiliser un nom qu'ils connaissaient pour abréger le nom local « 平原河 ».


De mon point de vue, le nom pourrait être donné par les rois de l'Inde du Sud qui ont été envahis en Asie du Sud-Est comme Rajendra Chola - 1. Nous pourrions trouver de nombreux temples hindous et d'autres points de repère dans toute l'Asie du Sud-Est près de hong kong, Ayuthya en thaïlande du nom de la ville historique indienne ayodhya, de nombreux temples hindous en Indonésie, etc.).

Donc, probablement, le nom sacré de la déesse du fleuve Ganges pourrait être donné à Ping Yuen par les Indiens du Sud.