Informations

Boris Efimov


Boris Yefimov est né en Russie en 1900. Son premier dessin animé est paru dans un journal de Kiev en 1919 et, au cours des années suivantes, il est devenu un contributeur régulier de Pravada, Isvestia, Krokodil et d'autres publications soviétiques de premier plan.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Yefimov a produit des affiches de propagande. En 1966, il devient rédacteur en chef d'Agitplakat, une organisation de création d'affiches de propagande. Un livre présentant son travail, Boris Yefimov en Isvestia, a été publié en 1969.


Boris Yefimov, caricaturiste russe pointu qui était bien-aimé par Staline, décède à 109 ans

Boris Yefimov, un caricaturiste russe méprisé par Hitler et aimé de Staline qui pendant 70 ans et 70 000 dessins a utilisé son talent d'épée acérée pour faire avancer les objectifs de son pays, est décédé mercredi à Moscou.

Il avait 109 ans, assez vieux pour avoir vu passer le dernier tsar dans un carrosse se lier d'amitié avec Trotsky pour que Staline édite personnellement ses caricatures et vote pour Vladimir V. Poutine. Dans les dépêches sur sa mort, son âge a d'abord été signalé comme étant de 108 ans, puis corrigé par sa famille.

Lorsque M. Yefimov n'avait que 107 ans, plusieurs journaux israéliens ont rapporté qu'il était très probablement le plus vieux juif vivant, bien qu'il n'ait commencé à pratiquer sa religion qu'à l'âge de 100 ans.

Le décès de M. Yefimov, dont le nom est parfois transcrit du cyrillique en Efimov, a été largement rapporté par les médias russes. Certains reporters n'ont pas pu résister à l'idée de diriger avec sa relation étrangement chaleureuse mais forcément précaire avec Staline, ce célèbre amateur de dessins animés.

D'autres ont d'abord mentionné Hitler, que M. Yefimov a décrit comme un mélange sinistre de fou et d'effrayant. Hitler a juré de tirer sur le caricaturiste dès qu'il aurait capturé Moscou.

Sur presque toute l'histoire de l'Union soviétique, les caricatures de M. Yefimov ont fourni des commentaires acérés sur des sujets aussi variés que la paresse dans les fermes collectives, l'inefficacité bureaucratique, les procès des dirigeants nazis à Nuremberg, les points chauds de la politique étrangère comme Berlin et la Yougoslavie, l'assassinat de Kennedy et la tentative de Mikhaïl S. Gorbatchev de réformer et de sauver le communisme.

L'histoire la plus célèbre de Staline et de M. Yefimov concerne quelque chose qui s'est passé en 1947, lorsque M. Yefimov a dessiné pour la Pravda un dessin animé qui est parfois décrit comme un premier plan de la guerre froide. Il montrait le général Dwight D. Eisenhower arrivant au pôle Nord pour trouver les Esquimaux et la faune polaire. La légende de M. Yefimov avait le général s'exclamant que la plus grande menace pour la liberté américaine était là.

Le prétexte de la caricature était un rapport selon lequel des troupes américaines pénétraient dans l'Arctique pour contrer une menace russe. Staline a commandé la caricature pour illustrer à quel point il considérait une telle action ridicule. Mais cela est arrivé à un moment de tension croissante entre les nations, et les médias américains ont rapporté la caricature comme une nouvelle sérieuse.

La tension ressentie par M. Yefimov était au moins aussi intense. En 1940, pour des raisons politiques, Staline ordonna l'exécution du frère de M. Yefimov, Mikhail Koltsov, un éminent journaliste soviétique qui avait été le modèle du personnage de Karkov dans le roman d'Hemingway "Pour qui sonne le glas". La mort de son frère était très présente à l'esprit de Boris Yefimov lorsque Staline l'a convoqué pour entendre son idée de dessin animé.

M. Yefimov a dit à Staline que c'était une excellente idée. Le caricaturiste ne savait pas s'il fallait se précipiter pour le terminer rapidement, ou prendre plus de temps pour montrer à quel point il considérait le projet important. Il procéda méthodiquement, jusqu'à ce que Staline l'appelle à 15 h 30 le lendemain après-midi. Il voulait le dessin animé par 6.

Dans une interview avec Russian Life en 1999, M. Yefimov a déclaré : « Un frisson glacial m'a parcouru le dos.

M. Yefimov a terminé à l'heure. Pendant de nombreuses années, la bande dessinée originale, avec les marques de montage personnelles de Staline au crayon rouge, était accrochée à son mur.

M. Yefimov est né sous le nom de Boris Fridland à Kiev le 28 septembre 1899, deuxième fils d'un cordonnier juif. En trois ans, sa famille a déménagé à Bialystok, qui fait maintenant partie de la Pologne. C'est là qu'il commence à dessiner, à 5 ans, et voit le tsar Nicolas II, à 11 ans. Il étudie l'art puis le droit avant de se rendre à Moscou pour échapper au chaos de la guerre civile en Ukraine.

Dans les années 1920, lui et son frère ont changé leur nom de famille, Fridland, en partie parce qu'il sonnait juif à une époque où l'antisémitisme était en hausse. Il a obtenu un emploi chez Izvestia grâce aux relations de son frère.

Tout au long de sa vie, M. Yefimov a été au centre de l'élite culturelle de son pays. Lui et le poète Vladimir Maïakovski sont devenus amis, malgré la remarque de M. Maïakovski en voyant pour la première fois les dessins de M. Yefimov.

"Plutôt pauvres, n'est-ce pas", a déclaré M. Mayakovsky, selon The Morning Star, un journal londonien. "En fait, très pauvre."

Trotsky, cependant, aimait tellement les caricatures de M. Yefimov qu'il écrivit l'introduction du premier livre les recueillant, en 1924. Ce n'est qu'à contrecœur que l'éditeur des Izvestia accepta d'imprimer les mots de Trotsky, qui était alors du mauvais côté de Staline. L'éditeur a été exécuté pour cette décision.

Mais même après que le frère de M. Yefimov soit tombé en disgrâce auprès de Staline, il est lui-même resté l'un des favoris de Staline. Staline a critiqué les dents de scie qu'il a données aux personnages japonais comme étant racistes, mais rien n'est arrivé à l'homme qui les a dessinés.

M. Yefimov a travaillé pour de nombreuses publications prestigieuses, et certaines de ses caricatures sont devenues des icônes nationales, comme celle montrant des soldats allemands gelés portant un cercueil étiqueté "le mythe de l'armée allemande invincible". Il a reçu deux prix Staline, parmi de nombreux honneurs.

M. Yefimov – qui a déclaré que sa longévité pouvait ou non avoir été affectée par son goût pour la vodka, le cognac et la bière – s'est marié deux fois et a survécu à ses deux femmes. Les nécrologies des journaux britanniques ont indiqué qu'il avait un fils mais n'ont pas précisé s'il vivait encore.

M. Yefimov a déclaré qu'il détestait Staline pour avoir tué son frère, mais qu'il était fier des succès de l'Union soviétique et heureux d'avoir fait de la propagande à leur sujet. Il a déclaré à Russian Life : « Quand vous êtes un caricaturiste politique, vous devez suivre le rythme de la politique. »

L'une de ses erreurs potentiellement énormes a été de placer un pingouin au pôle Nord dans le célèbre dessin de 1947. Mais Staline, qui aimait le dessin animé, n'a apparemment pas remarqué que l'oiseau antarctique n'était pas à sa place dans l'Arctique. Personne n'a rien dit.


Boris Yefimov : le dessinateur politique qui a survécu à la fois au Tsar et au Politburo

Histoire d'Izarraetoile - Conçu quelques années après que le dernier chef de la Russie, Nicolas II, ait accédé à la position d'autorité, Boris Yefimov a survécu au tsar ainsi qu'à relativement tous les pionniers soviétiques, ainsi qu'à l'URSS elle-même. Avec une existence réelle qui s'est étendue sur 109 ans, il était l'artiste visuel politique et social soviétique le plus acclamé et le plus populaire.

Boris Yefimov a distribué sa première animation en Russie impériale en 1916. Conçu avec le nom de famille de Fridlyand, il a changé son nom de famille au milieu de la guerre civile alors qu'il vivait à Kiev, où les critiques contre les juifs étaient solides.

Léon Trotsky et Félix Dzerjinski, qui, au milieu des années 1920, ont occupé le poste de chef du Soviet suprême de l'économie nationale, ont tous deux été décrits comme des personnes saintes. Le précédent se distingue par les mots : « Pour la Qualité de la Production » tandis que le dernier mentionnait : « Pour le Régime d'Épargne »

Au milieu des années 1920, Yefimov a déménagé à Moscou où il a rencontré les plus hautes autorités soviétiques, par exemple, Nikolai Boukharine, directeur de la rédaction de la Pravda, et en plus Léon Trotsky, responsable de l'Armée rouge. Yefimov a déclaré plus tard qu'il considérait incroyablement Trotsky qui a composé un prologue à ses accumulations d'émissions pour enfants distribuées à l'origine.

À la fin des années 1920, quoi qu'il en soit, Boukharine et Trotsky avaient perdu dans l'intense bataille pour le pouvoir et avaient été déclarés « ennemis de la population en général » par Joseph Staline. Yefimov, qui travaillait pour les quotidiens soviétiques focaux, devait maintenant délimiter ces hommes tombés sous un jour négatif malgré le fait qu'il les appréciait auparavant. Par la suite, il a admis que s'il avait eu une autre opportunité, il ne les aurait jamais délimités, tout bien considéré. Il a ajouté qu'il craignait pour sa famille car ils seraient vraisemblablement emprisonnés et massacrés s'il avait rejeté la mission.

Le prêtre de l'intérieur Nikolay Ezhov s'en prend aux « adversaires de la population en général »

Ce n'étaient pas des mots vides de sens. Le frère de Yefimov, Mikhail Koltsov, un écrivain soviétique populaire qui a enveloppé la guerre civile en Espagne et est devenu un modèle pour un personnage dans l'un des livres d'Hemingway, a été accusé d'espionnage pour des administrations mystères extérieures et condamné à mort. "Ce décès insidieux et stupide de l'individu le plus proche a été un désastre", a déclaré Yefimov lors d'une réunion environ 60 ans après le triste événement.

L'état d'esprit d'Efimov envers Staline était douteux. D'une part, Staline a capturé le frère de Yefimov, mais encore une fois, il n'a pas blessé l'illustrateur. "Au moment où Beria [chef des services de sécurité] a montré à Staline un morceau de papier avec le nom de Yefimov, il a déclaré : " Ne le contactez pas ! " Staline a reconnu Yefimov comme un caricaturiste ", selon le petit-fils de l'artisan. Yefimov considérait le pionnier soviétique comme une « merveille sans contrainte à laquelle on ne peut pas faire la différence, des idées telles que « grande » et « horrible ». Il a également déclaré qu'il ressentait "de l'amour" pour le pionnier soviétique même après la capture de son frère.

Yefimov a attiré de nombreuses exagérations au milieu de la Seconde Guerre mondiale, et il a été dit qu'Adolf Hitler était irrité par ses œuvres. Yefimov a déclaré que le pionnier nazi l'avait inscrit sur une liste unique de « Trouvez et suspendez ».

L'ennemi des illustrations extrémistes d'Efimov était extrêmement connu, et pendant assez longtemps l'artiste plasticien a conservé de nombreuses lettres que les soldats soviétiques lui envoyaient pour le remercier de son travail. Au milieu de la guerre, il portait également un uniforme et détenait un grade digne de mention.

Staline en 1947 a arrangé Yefimov pour faire une personnification qui a mis fin à l'une des images du début de la guerre froide. Il devrait s'agir des intentions militaires américaines de prendre des positions dans l'Arctique dans le but final de combattre un danger soviétique potentiel là-bas. Yefimov a estimé qu'il avait deux ou trois jours pour le dessiner, mais à trois heures et demie du matin, le téléphone a sonné, et c'est Staline qui a dit qu'il s'attendait à ce que l'animation soit terminée dans 2,5 heures. Yefimov avait besoin de se précipiter. Il a terminé à temps, et Staline a apprécié la dernière forme mais a ajusté l'inscription à: "Eisenhower se protège." Comme l'a examiné l'artiste visuel, cela s'est transformé en une "sensation" à la fois en URSS et à l'étranger. Selon le New York Times, l'animation a été considérée comme une véritable nouvelle aux États-Unis.

Sur les plus de 30 000 illustrations réalisées par Yefimov, beaucoup étaient dédiées à la guerre froide. Certains disent que la manière dont Yefimov et différents dessinateurs ont attiré Winston Churchill a fait de l'image bien connue du colon occidental moyen - un individu assez gros qui avait sûrement un stogie dans la bouche. Entre-temps, comme l'a indiqué Yefimov, lorsque Churchill s'est rendu à Moscou au milieu de la guerre, Staline a donné au chef britannique une collection d'illustrations de Yefimov.

Dans ses journaux, Yefimov a écrit qu'il n'avait dessiné que quelques émissions pour enfants sur le pionnier soviétique de l'après-guerre Nikita Khrouchtchev, et elles n'étaient pas basiques. "Rien d'inattendu qu'il ait apprécié ces dessins animés trop accommodants", a noté Yefimov.

Yefimov a reçu un prix Staline pour son arrangement de spectacles pour enfants intitulés : "Pour une paix solide. Contre les instigateurs de la guerre." Les illustrations avaient disparu pour les adversaires de la guerre froide de l'Union soviétique.


Boris Yefimov - Histoire

Yefimov "a survécu non pas grâce à la générosité d'âme de Staline, mais grâce à ses talents de dessinateur"

MOSCOU - Le célèbre caricaturiste politique Boris Yefimov, qui a dessiné des images brutalement satiriques des ennemis de l'Union soviétique au service de Josef Staline, est décédé mercredi. Il avait 108 ans.

La mort de Yefimov a fait l'objet d'une large couverture à la télévision d'État russe. Aucune cause n'a été donnée.

Ses caricatures couvrent pratiquement toute l'histoire de l'État communiste, de peu après la révolution de 1917 à la chute de l'Union soviétique en 1991.

Parmi ses dessins les plus mémorables figurait un Hitler à l'air misérable, qui aurait ordonné d'abattre Yefimov si les nazis s'emparaient de Moscou pendant la Seconde Guerre mondiale. Au lieu de cela, Yefimov a été envoyé après la guerre aux procès de Nuremberg pour attirer les nazis alors qu'ils faisaient face à la justice.

Yefimov a également tourné sa plume contre les États-Unis. Ses dessins de la guerre froide dépeint l'Oncle Sam et les dirigeants américains comme des fauteurs de guerre et des capitalistes avides d'argent.

Dans ses dernières années, il raconta l'histoire de Staline lui ordonnant personnellement en 1947 de dessiner le général américain Dwight Eisenhower arrivant avec une grande armée pour revendiquer le pôle Nord. Staline a fait ses propres corrections au dessin animé, au crayon rouge.

Yefimov a reconnu l'ambivalence de son rôle d'assistant de Staline, mais il a exprimé une grande fierté pour son rôle historique.

"Dans une certaine mesure, les dessins animés étaient des armes", a-t-il déclaré dans une interview accordée en 2002 à l'Associated Press.

Beaucoup de ses caricatures ont été publiées dans le journal Izvestia, dont le rédacteur en chef actuel a rendu hommage à Yefimov dans une interview télévisée mercredi.

"Une grande partie de ce qu'il a fait ne tombera jamais dans l'oubli", a déclaré le rédacteur en chef Vladimir Mamontov.

"Au contraire, ses œuvres resteront non seulement des témoins de l'époque, mais . comme une compréhension claire de la nature humaine, des caractères des gens, de la politique et de la vie en général."

L'anniversaire de Yefimov était dimanche.

Boris Yefimov : caricaturiste russe ami de Trotsky et propagandiste de Staline

Boris Yefimov était un dessinateur et caricaturiste richement doué, qui a été aux premières loges des événements qui ont marqué le XXe siècle. Mais surtout, il était un survivant dans un pays, l'Union soviétique, qui, pendant une grande partie de son existence, a rendu la survie impossible à un nombre tragiquement vaste de ses citoyens.

Dans le nouveau tsarisme de Vladimir Poutine, l'histoire de la Russie s'est gravée sur le visage ridé et profondément gravé d'un vieil homme. Les 95 premiers jours de la vie d'Efimov ont été passés au 19ème siècle. Enfant passionné, il avait regardé l'empereur Nicolas II voyager dans son carrosse dans les rues de Kiev. Il a été témoin de la naissance de l'Union soviétique et a été ballotté par les marées de deux guerres mondiales.

Yefimov était un ami et un admirateur de Trotsky. Il était aussi juif en plus. Pourtant, il a survécu, non pas grâce à la générosité d'âme de Staline, mais parce que ses talents de dessinateur, à la fois humoriste et propagandiste mordant, étaient des atouts irremplaçables pour le régime. Les âges de Gorbatchev puis d'Eltsine sont passés, l'Union soviétique elle-même a pris congé de l'histoire. Mais Yefimov a survécu à tout et à tout le monde, dans son appartement d'un immeuble surplombant la rivière Moscou où il a continué à dessiner et à écrire, entouré de ses souvenirs - parmi lesquels une lettre de Trotsky, et un dessin animé commandé par Staline et comportant des amendements dans le la propre main du grand homme.

Boris Yefimov est né Boris Fridland à Kiev le 28 septembre 1900, deuxième fils d'un cordonnier juif. Plus tard, il changera son nom en Yefimov, le prénom de son père, pour cacher ses ancêtres. Bien que né avec un talent pour le dessin, il n'a jamais eu de cours et n'a jamais voulu devenir dessinateur - son ambition était d'être avocat. Mais la petite affaire de la révolution russe est intervenue.

Vouloir ou non, Yefimov a été emporté par le drame. A seulement 18 ans, il entendit Trotsky parler pour la première fois sur une place de Kiev : « Sa voix était électrique », se souviendra-t-il, « il débordait de talent ». de beaux mots, de belles idées, une locution puissante, un homme brillant.» Peu de temps après, son frère aîné Mikhail, déjà journaliste, lui a suggéré de dessiner une caricature politique pour son journal. Bien que peu convaincu, Boris a accepté. Ainsi fut lancée une carrière qui allait durer plus de 80 ans.

Yefimov n'était pas un rebelle ou un dissident, il a simplement eu de la chance. En fait, l'amitié avec Trotsky l'a presque achevé. En 1924, il publie son premier livre, Politicheskiye Karikatury, qui comprend une préface élogieuse de Trotsky. Mais déjà la lutte à mort entre Staline et Trotsky se développait, et Youri Steklov, rédacteur en chef du journal du Parti Izvestia, hésitait à publier l'introduction de Trotsky. Il l'a fait cependant, et plus tard, il paiera l'erreur de sa vie.

Il en fut de même pour Mikhaïl, qui, en tant que rédacteur en chef du magazine Ogonyok en 1923, eut la témérité de publier une série de photos sur Trotsky, malgré l'avertissement de Staline. De tels affronts n'ont pas été oubliés. En décembre 1938, le frère bien-aimé de Boris a été arrêté en tant qu'"ennemi du peuple" et exécuté 13 mois plus tard. Plus de six décennies plus tard, la perte le hantait toujours. « À l'endroit où se décide le sort des gens, ces années qui lui ont été enlevées m'ont été données. »

À l'époque, lorsqu'un membre d'une famille était arrêté, les autres étaient rapidement arrêtés et Yefimov avait préparé un sac. Mais le coup à la porte n'est jamais venu. À son insu, il avait été choisi par Staline comme caricaturiste de propagande du régime. Son style était grossier et peu subtil, mais ses représentations moqueuses d'Hitler, de Goebbels et des autres pendant la Seconde Guerre mondiale, puis d'Eisenhower, Truman et Churchill en tant qu'alliés contre les nazis transformés en ennemis de la guerre froide, sont devenues une marque nationale.

Yefimov n'a jamais prétendu aimer Staline, mais pendant la guerre s'est consolé que son travail était important comme arme contre le fascisme. Plus important encore, il a compris que s'il voulait survivre, il devait faire ce qu'on lui disait. En ce sens, il n'était qu'un apparatchik de plus, imprégné du fatalisme qui est la grande force de la Russie et peut-être sa plus grande faiblesse. "Les êtres humains sont des créatures qui peuvent s'habituer à tout", a-t-il déclaré à un intervieweur peu de temps après être entré dans son deuxième siècle. "Vous vivez, et puis vous continuez à vivre. Ils ne t'ont pas touché, ils ont pris ton voisin. Mais c'est votre voisin, pas vous."

Ses propres sentiments étaient sans importance. Si le Parti voulait quelque chose, Yefimov livrait. Il a avoué qu'il aimait Churchill, « puis on a annoncé qu'il était notre ennemi, et nous avons dû faire des dessins à son sujet ». « Je n'y croyais pas », se souviendrait-il, « mais c'était la politique du gouvernement. C'était une situation contre laquelle je ne pouvais pas agir."

Après la mort de Staline en 1953, la vie est devenue un peu moins effrayante pour la plupart des Russes, y compris Yefimov. Il s'est réchauffé envers Nikita Khrouchtchev, n'a pas eu de temps pour le « pousseur de papier » Leonid Brejnev, mais a fait l'éloge de Mikhaïl Gorbatchev, le dernier président de l'Union soviétique, en tant que véritable réformateur qui a éliminé la menace d'une guerre nucléaire avec l'Amérique.

À ce moment-là, Yefimov était un trésor national, qui avait résisté à toutes les tempêtes du XXe siècle traumatisant de la Russie. À son 107e anniversaire, il a reçu le poste honorifique d'artiste en chef d'Izvestia, le papier avec lequel il avait travaillé, à travers vents et marées, pendant plus de 80 ans. Il est décédé deux jours après avoir atteint 108 ans.

Boris Yefimovich Fridland (Boris Yefimov), dessinateur : né à Kiev le 28 septembre 1900 marié deux fois (deux fils) décédé à Moscou le 1er octobre 2008.


Boris Yefimov, dessinateur russe, décède à 109 ans

Boris Yefimov, un caricaturiste russe méprisé par Hitler et aimé de Staline, qui pendant 70 ans et 70 000 dessins a utilisé son talent d'épée acérée pour faire avancer les objectifs de son pays, est décédé mercredi à Moscou.

Il avait 109 ans, assez pour avoir vu passer le dernier tsar dans un carrosse, se lier d'amitié avec Trotsky, faire éditer personnellement par Staline ses caricatures et voter pour Vladimir Poutine. Dans les dépêches sur sa mort, son âge a d'abord été signalé comme étant de 108 ans, puis corrigé par sa famille.

Quand Yefimov n'avait que 107 ans, plusieurs journaux israéliens ont rapporté qu'il était très probablement le plus vieux juif vivant, bien qu'il n'ait commencé à pratiquer sa religion qu'à l'âge de 100 ans.

La mort d'Efimov, dont le nom est parfois translittéré du cyrillique en Efimov, a été largement rapportée par les médias russes.

Certains reporters n'ont pas pu résister à l'idée de diriger avec sa relation étrangement chaleureuse mais forcément précaire avec Staline, ce célèbre amateur de dessins animés. D'autres ont d'abord mentionné Hitler, que Yefimov a décrit comme un mélange sinistre de fou et d'effrayant. Hitler a juré de tirer sur le caricaturiste dès qu'il aurait capturé Moscou.

Sur presque toute l'histoire de l'Union soviétique, les caricatures de Yefimov ont fourni des commentaires pointus sur des sujets aussi variés que la paresse dans les fermes collectives, l'inefficacité bureaucratique, les procès des dirigeants nazis à Nuremberg, les points chauds de la politique étrangère comme Berlin et la Yougoslavie, l'assassinat de Kennedy et Mikhaïl Gorbatchev tentent de réformer et de sauver le communisme.

Yefimov est né sous le nom de Boris Fridland à Kiev le 28 septembre 1899, le deuxième fils d'un cordonnier. En trois ans, sa famille a déménagé à Bialystok, qui fait maintenant partie de la Pologne. C'est là qu'il commence à dessiner, à 5 ans, et voit le tsar Nicolas II, à 11 ans. Il étudie l'art puis le droit avant de se rendre à Moscou pour échapper au chaos de la guerre civile en Ukraine.

Dans les années 1920, lui et son frère, Mikhail Koltsov, qui est devenu un journaliste soviétique de premier plan, ont changé leur nom de famille, Fridland, en partie parce qu'il sonnait juif à une époque où l'antisémitisme était en hausse. Il a obtenu un emploi chez Izvestia grâce aux relations de son frère.

Trotsky aimait tellement les dessins animés de Yefimov qu'il écrivit l'introduction du premier livre les recueillant, en 1924. Ce n'est qu'à contrecœur que l'éditeur d'Izvestia accepta d'imprimer les mots de Trotsky, qui était alors du mauvais côté de Staline. L'éditeur a été exécuté pour sa décision.

Même après que le frère de Yefimov soit tombé en disgrâce auprès de Staline et ait été exécuté en 1940, il est lui-même resté l'un des favoris du dictateur. Staline a critiqué les dents de scie qu'il a données aux caractères japonais comme racistes, mais rien n'est arrivé à l'homme qui les a dessinés.

Yefimov a travaillé pour de nombreuses publications et certains de ses dessins sont devenus des icônes nationales, comme celui montrant des soldats allemands congelés portant un cercueil étiqueté "le mythe de l'armée allemande invincible". Il a reçu deux prix Staline, parmi de nombreux honneurs.


Dessiner la vie en Russie

Il est né dans les derniers jours d'un siècle, en a enduré un deuxième et, avec un peu de chance, en accueillera bientôt un troisième.

« C'est vrai, je n'ai vécu que 95 jours au XIXe siècle », dit Boris Yefimov avec une pudeur sournoise. « Et puis, avec le reste de la planète, je suis entré dans le 20e siècle. Nous ne pouvions pas soupçonner que ce serait si affreux, si troublé, si sans précédent dans l'histoire de l'humanité.

Yefimov n'est pas un centenaire ordinaire, et pas seulement parce qu'il est un éminent caricaturiste politique. Cet homme elfe aux lunettes surdimensionnées a également assisté à la naissance de l'Union soviétique et a survécu pour assister à son agonie. Il se souvient du dernier tsar, Nicolas II, et a rencontré Lénine, l'homme qui lui a succédé au pouvoir. Il était ami avec Trotsky et prenait les ordres de Staline. Il s'est retrouvé face à face avec les dirigeants nazis au procès de Nuremberg. Depuis la fenêtre de son appartement à Moscou, il a regardé Boris N. Eltsine tirer sur le parlement russe avec des chars. Et au printemps dernier, il a voté pour le dernier dirigeant russe, Vladimir V. Poutine.

En effet, il serait difficile de trouver beaucoup de gens vivants avec plus de droit pour appeler les 100 dernières années « mon siècle ».

« Qu'est-ce qui vous intéresse chez mon humble personne ? » Yefimov chantonne, sa diction un peu démodée, ses sourcils à l'œuvre. « Est-ce que j'ai eu 100 ans ? Si c'est le cas, vous devez comprendre que ce n'est pas mon honneur - je n'ai rien fait pour y parvenir. . . . Je viens de vivre et puis j'ai vécu un peu plus. Qu'y a-t-il de si spécial à ce sujet ? »

Tout, en fait. Au XXe siècle en Russie - au cours duquel des dizaines de millions de personnes ont péri dans des guerres successives, des famines, des camps de la mort et des purges politiques - vivre, puis vivre un peu plus, n'était pas une mince affaire.

De plus, pour un juif, un trotskyste et un « ennemi du peuple » qui pratiquait l'art dangereux de la caricature politique, c'était un pur miracle.

Cela ressemblait au cinéma. Le téléphone sonna et Yefimov décrocha : « Camarade Yefimov ? S'il vous plaît, attendez pour le camarade Staline.

Au nom de « Staline », Yefimov bondit sur ses pieds, comme il l'a fait il y a plus d'un demi-siècle, aucune raideur apparente dans ses genoux centenaires. Il se balance légèrement, tenant un récepteur à l'ancienne à son oreille, une main se tenant sur sa table à écrire. Son expression est sinistre, comme s'il entendait encore la voix du dictateur à l'autre bout du fil.

« J'ai entendu un raclement de gorge. . . . Il n'a pas perdu de temps en saluts. Je m'en souviens mot pour mot : « Hier, le camarade Jdanov vous a parlé d'un dessin animé satirique. Comprenez-vous de quoi je parle ?

« Oui, camarade Staline », répond Efimov, aujourd'hui comme alors.

C'était en 1947, deux ans seulement après la fin de la Seconde Guerre mondiale et juste au moment où une nouvelle guerre, la guerre froide, commençait. La veille, l'un des principaux collaborateurs de Staline, Andrei Zhdanov, avait envoyé des gardes pour sortir Yefimov d'une conférence publique, le portant hors de la salle par les coudes. Dans les coulisses, Zhdanov a annoncé que Staline avait choisi l'artiste pour un travail spécial : dessiner un dessin animé ridiculisant une accumulation militaire américaine dans l'Arctique.

Yefimov a eu des sueurs froides. Cela faisait moins d'une décennie que Staline avait confié au frère aîné du dessinateur une « mission spéciale » similaire, seulement pour ordonner que le frère soit tué peu de temps après. Ce n'était pas un honneur d'être distingué par Josef Staline.

"Le camarade Staline voit quelque chose comme ça dans le dessin", lui a dit Zhdanov. "Gén. Eisenhower arrive au pôle Nord avec une grande armée, se gâtant pour un combat. Et un Américain ordinaire se tient à côté de lui et demande : Que se passe-t-il, Général ? Pourquoi tant d'activité militaire dans un endroit si paisible ? Et Eisenhower répond : Ne voyez-vous pas que les Russes nous menacent ?

Yefimov a passé la nuit à dessiner. Il a longuement réfléchi à la manière de représenter la partie soviétique - il n'avait reçu aucune instruction à ce sujet - et a finalement décidé de dessiner une famille d'Esquimaux, originaires de l'extrême nord russe. Il les a dépeints comme pauvres et primitifs, vivant dans un igloo, entourés de rennes, d'ours polaires et d'un pingouin à l'air confus. Un enfant vêtu de fourrure tient un bar à crème glacée esquimau. En tant que caricaturiste, les stéréotypes étaient le fonds de commerce de Yefimov.

"Quelqu'un viendra le chercher à 18 heures", a déclaré Staline au téléphone. La conversation était terminée.

Efimov a paniqué. Il était déjà 15h30, et il n'avait qu'à moitié fini. Normalement, cela prendrait une journée entière pour terminer.

"J'étais comme un joueur d'échecs quand son temps est écoulé - il n'y a pas de temps pour penser, seulement pour agir", dit-il. "Et vous savez, parfois des miracles se produisent." Il termina juste au moment où le messager sonnait.

Staline marque le dessin animé au crayon rouge

Deux jours plus tard, il a été convoqué au bureau de Zhdanov au Kremlin et a récupéré le croquis. De sa main grossière, Staline avait ajouté les étiquettes « Pôle Nord » et « Alaska » et le titre « Eisenhower à la Défense » au crayon rouge et au crayon.

Cette version est maintenant suspendue dans le couloir de Yefimov, sous verre, le papier jauni mais le crayon rouge toujours brillant.

Yefimov rit en soulignant la seule erreur que Staline n'a pas commise : « Il n'a pas remarqué le pingouin. Quand il a été publié, de nombreuses personnes m'ont appelé ou m'ont envoyé des lettres me demandant où dans l'Arctique j'avais vu un pingouin. Mais quand on leur a dit que Staline avait approuvé le dessin, ils se sont mordu la langue.

Que pensait-il des Américains lorsqu'il dessinait ce genre de caricature ? Croyait-il qu'ils constituaient une menace réelle ?

« Je vais vous le dire franchement – ​​à cette époque, vous ne réfléchissiez pas trop. Vous avez fait ce qu'on vous a dit si vous vouliez sauver votre cou », dit-il. "Donc, s'ils disaient que les Américains étaient nos ennemis, les impérialistes qui voulaient déclencher une nouvelle guerre et briser l'Union soviétique, eh bien, c'est ce qu'ils étaient."

Son frère a été le plus important pour lui

Le frère de Yefimov, Mikhail, est décédé il y a 61 ans, mais il est toujours la personne la plus importante dans la vie du dessinateur. Son portrait domine le mur de la chambre d'Efimov, et son héritage fait toujours de l'ombre au jeune frère.

Yefimov est né Boris Fridland le 28 septembre 1900 à Kiev, deuxième fils d'un cordonnier juif. Mikhail avait déjà 2 ans. La famille a rapidement déménagé à Belostok, aujourd'hui la ville polonaise de Bialystok, où les garçons ont grandi.

Son premier souvenir est d'avoir posé pour une photo à l'âge de 2 ans - un chérubin boudeur en culotte aux cheveux longs, tenant une balle dans sa main droite. Il boude parce que le photographe a donné à Mikhail, qui tient son autre main, l'accessoire le plus désirable : un fusil jouet.

"Misha était plus vive, talentueuse, plus intelligente", dit Yefimov, "alors que j'étais calme et obéissant." Et lorsque son frère a décidé de soutenir le nouveau gouvernement bolchevique, le jeune Boris a suivi.

Ce n'était pas une décision simple. Il vénérait le tsar et se souvient s'être tenu avec son père dans une rue bondée de Kiev en 1911 pour voir la famille royale passer en autocar. Mais même alors, ses illusions sur la monarchie s'estompaient.

Le tsar n'était qu'un "homme ordinaire"

« Dans mon esprit, j'avais imaginé le tsar dans sa couronne et son manteau. Mais ce que j'ai vu, c'était un homme ordinaire en veste militaire avec des épaulettes, un bel officier. La tsarine portait un énorme chapeau et les filles. . . . " Sa voix s'estompe. "Ils sont partis en un instant."

Pendant la Première Guerre mondiale, sa famille a fui Belostok à l'approche des Allemands. Yefimov se souvient d'un Zeppelin planant au-dessus de la ville, signe avant-coureur de l'avancée de l'armée.

À l'automne 1917, lorsque les bolcheviks prirent le pouvoir, Boris étudiait à Kiev. Mais Mikhail était au cœur des choses à Saint-Pétersbourg, abandonnant lentement ses études pour travailler comme journaliste. Il avait soutenu le renversement du tsar et du chef du gouvernement provisoire, Alexandre Kerenski. Il n'aimait pas particulièrement les bolcheviks et leur chef, V.I. Lénine, les considérant comme un demi-pas au-dessus des criminels.

Mais peu à peu, un sentiment d'ordre est revenu dans la capitale et, à l'automne 1918, Mikhail a fait la paix avec le nouveau régime et a demandé à rejoindre le Parti communiste.

Pendant ce temps, à Kiev, la révolution s'est transformée en guerre civile. Boris a essayé de se cacher alors qu'une demi-douzaine d'armées - diverses combinaisons de nationalistes, bolcheviks, monarchistes, Allemands et Polonais - balayaient l'Ukraine. Le pouvoir a changé de mains dans la capitale ukrainienne une douzaine de fois.

Les bolcheviks occupèrent Kiev pour la première fois au début de 1918, massacrant des centaines de « bourgeois » avant de s'enfuir quelques semaines plus tard. Mais lorsqu'ils ont repris la ville deux ans plus tard, de nombreux habitants, dont Boris, étaient prêts à pardonner leurs excès antérieurs. Certaines des autres armées d'occupation étaient également assoiffées de sang et les gardes blancs monarchistes avaient tué des dizaines de milliers de Juifs.

Avec l'arrivée du nouvel ordre mondial soviétique, les frères ont abandonné le nom de famille à consonance juive. Mikhail a pris le nom de famille Koltsov et Boris est devenu Yefimov - du prénom de leur père, Yefim.

Yefimov a travaillé comme secrétaire dans le département d'édition militaire, imprimant des affiches et des brochures pour le régime. À un moment donné, Mikhail lui a suggéré de commencer à dessiner - Yefimov avait toujours aimé griffonner. Et de cette façon, les frères pouvaient travailler ensemble.

“So I taught myself as I went along,” Yefimov recalls. “My first drawing was a success--they published it. Then they published a second. And before I knew it, I was drawn into this work. And in my old age, they even gave me a degree for it!”

Trotsky Enthralls the Young Yefimov

Yefimov was 18 the first time he heard Leon Trotsky. The teen was standing in a crowd in Kiev’s central square, which was packed so tightly he could barely move.

“His voice was electric it rang out across the entire square, even without a microphone,” Yefimov recalls. “I could never have imagined then that he would become friendly with me.”

At the time, Trotsky was more popular than Lenin, his fame bolstered by his strategic abilities in fighting the civil war and his oratorical skills in drawing people to the Bolshevik cause. One of them was Yefimov.

“He was overflowing with talent,” Yefimov gushes like a smitten youth. “I’ve never heard a better speaker in my entire life--beautiful words, beautiful ideas, powerful locution. A brilliant man.”

Five years later, having followed his brother into journalism, Yefimov nervously knocked on the door of Trotsky’s office carrying his first collection of cartoons, which was soon to be published.

“He rose graciously, walked toward me and said in his famous voice, ‘My, how young you are!’ But I had an answer ready: ‘Lev Davidovich,’ ” Yefimov says, using the formal Russian manner of address, “ ‘at my age, you’d already twice escaped from exile.’ That pleased him.”

Trotsky paged through the portfolio, liked what he saw, and agreed to write a foreword.

Yefimov reaches behind his table and grabs the volume from the shelf. It falls open to the introduction: “L. Trotsky. 20 July 1924.”

It was not a propitious time to ally oneself to Trotsky, who was already in a power struggle with Stalin, the heavy-handed Communist Party leader and future dictator. The editor of the newspaper Izvestia, Yuri Steklov, agreed only reluctantly to print the introduction.

“And the following paradox resulted,” Yefimov recounts. “Steklov paid with his life for his decision to publish this article, dying somewhere in exile. And I, about whom Trotsky wrote such praise, I should have been jailed 10 times over. But I wasn’t touched.”

History repeated itself a few years later. Yefimov’s brother, who had founded the illustrated journal Ogonyok, ignored a warning from Stalin in 1923 not to publish a photo spread on Trotsky.

“Stalin followed the Eastern principle: Revenge is a dish that should be eaten cold,” Yefimov explains. “He would wait years and decades.”

In Mikhail’s case it was 15 years. In 1938, he had just returned to the Soviet Union after covering the Spanish Civil War for the Communist Party newspaper Pravda. Mikhail had begun to cut a well-known figure at home and abroad, even becoming acquainted with Ernest Hemingway, who used him as the basis for Karkov, the Russian journalist in the novel “For Whom the Bell Tolls.”

Stalin asked--that is, ordered--Mikhail to deliver a lecture in Moscow’s Central House of Writers on the “Short Course in the History of the Communist Party.” On Dec. 12, 1938, Mikhail did as he was told to a packed audience. Then Yefimov invited him home for tea and cookies.

“He said, ‘Tea and cookies sounds nice, but there’s work waiting for me over at Pravda,’ ” Yefimov says. “And so we parted forever. What was waiting for him at Pravda was an order for his arrest.”

The next day, Yefimov packed a suitcase and waited for the secret police. It was a rule of Stalin’s terror that when somebody was arrested as an “enemy of the people,” his close family and associates were rounded up in short order. But the knock on the door never came.

“An order for my arrest was already prepared. All it needed was Stalin’s permission. But instead he said, ‘Don’t touch him.’ So I wasn’t touched, and now here I am, sitting in front of you.”

Mikhail was executed 13 months later, seven months before Trotsky was assassinated in Mexico.

“It seems Stalin needed a good, experienced cartoonist,” he posits. “He loved cartoons as much as Trotsky. It was one thing they had in common.”

‘What Are You Going to Do, Hang Yourself?’

Russians have a saying: History doesn’t ask what might have been.

Yefimov doesn’t ask either. He doesn’t ask why he survived and his brother did not. He doesn’t ask whether compromise was too high a price to pay for survival.

“We were afraid all the time,” he recalls. “But human beings--we’re creatures who can get used to anything. What are you going to do, hang yourself? No, you live and then you go on living. They haven’t touched you they took your neighbor. But that’s your neighbor, not you.”

More often than not, survival is precisely the art of compromise. Yefimov made many. He considered Trotsky a friend but drew unflattering caricatures of him when so ordered. He admired Marshal Tito but depicted him as a servile turncoat when the Yugoslav Communist leader fell out of favor.

But Yefimov expresses no regrets--just sorrow. In many ways, survival is its own reward.

“As for Stalin’s relationship to me, I can’t complain. I received two Stalin prizes. In those days, that was no trifle. . . . Yes, he destroyed my brother. He was a villain. He murdered many innocent people. A dreadful man! But still, a certain human logic wins out. He is also the person who granted me my life, my freedom, my work.”

The more his brother’s death receded into the past, the more Yefimov’s fortunes improved. He was fired from his job at Izvestia, but 18 months later he was hired by the newspaper Trud.

Drawing Defendants at Nuremberg Trials

By World War II, he was working for an army newspaper and was entrusted with some of the nation’s most important propaganda. His style was not subtle: Nazis with hawkish noses and elongated fingers, nearly dripping with avarice. Plump and self-satisfied Western leaders, twiddling thumbs while the Soviet Union fought valiantly and alone. It was what the leadership wanted. And in time, Yefimov became trusted enough to travel abroad. He was sent to the Nuremberg trials, where he sat beside the defendants’ box to draw some of the most hated men in history.

When Stalin died in 1953, the country was seized with a fearsome uncertainty, followed by a slow descent into political and economic stagnation. Under leaders such as the plodding Leonid Brezhnev, Yefimov’s life--like those of his countrymen--became far more predictable and comfortable. He spent more time at conferences and less time drawing. Besides, his eyesight was fading.

By the time the Bolshevik-founded state had failed, so had Yefimov’s eyesight. But it was just as well, he says, because the death of the Soviet Union dealt a fatal blow to political satire--the new Russia just isn’t as funny. “For all intents and purposes,” Yefimov laments, “political cartooning doesn’t exist anymore.”

Last year a cataract operation partially restored the sight in his right eye. So now, as the new century approaches, Yefimov is drawing again. He sits in his sunlit study overlooking the Moscow River, scratching out in ink and paint his memories of Bolsheviks and White Guards, Hitler and Stalin, and the mismatched pair of Mikhail S. Gorbachev and Yeltsin, yoked to an overloaded cart labeled “problems.”

This is where Yefimov expects to be on New Year’s Eve, under the portrait of his dead brother, surrounded by memories of his parents and his two late wives, toasted by his children and grandchildren--now grandparents themselves. He will raise a glass to the new year, and the last century, and those whose histories won’t carry into the new one.

“Fate granted my brother a much shorter life--a mere 40 years. Perhaps it was his years that were added to mine.”

Yefimov looks small and frail. But he has already proved more stubborn than an evil empire, more durable than a century.

“History doesn’t ask what might have been,” he concludes. “What happened, happened. And what will come next--well, we’ll see, won’t we?”


Carrière

From 1920 to 1921, Yefimov designed posters and brochures for the communist organisation Agitprop, finally moving to Moscow in 1922 after his brother, who worked as an editor for Pravda, offered him a job drawing political cartoons. His artistic talent, directed mainly against the West, gained him prominence, and his work started appearing in such titles as Izvestia, Krokodil et Ogonyok, a magazine founded by his brother Mikhail Koltsov (1898–1940). The year 1924 saw the publication of his first book, Political Cartoons (Политические карикатуры, Politicheskiye Karikatury), which included a foreword by Leon Trotsky.

Following the war, Yefimov traveled to the Nuremberg Trials with the task of caricaturing the Nazi defendants. He was then ordered to poke fun at the Western powers in what was transforming into the Cold War. He went on to become the chief editor of Agitprop, and cooperated with Pravda until the 1980s. He published an autobiography, Moy Vek (My Century), for his centennial, and resided in Moscow.

Yefimov received the USSR State Prizes in 1950 and 1951 and was named People's Painter of the USSR in 1967. In 2002 he became chief of the Political Propaganda Department of the Russian Academy of Arts.

In a 2005 interview with Russian TV, Yefimov recalled his experiences in Petrograd during the Russian Revolution, admitting that he had changed his real name in order to dissimulate his Jewish origins.

On September 28, 2007, his 107th birthday, he was appointed to the post of the chief artist of the Izvestia newspaper. In 2008, Yefimov was still working, primarily writing memoirs and drawing friendly cartoons. Also, he was active in public life: he attended memorials and anniversary meetings, soirees and other functions up until his death in Moscow on October 1, 2008, only three days after what was initially reported as his 108th birthday his age was subsequently reported as 109 based on information from his family. Boris Yefimov is buried in Novodevichy Cemetery.


Soviet political cartoonist Boris Yefimov

Khlestakov, Manilov, Molchalin, Iudushka

A series of drawings’ About living, unfortunately. ‘ 1971. Ink, gouache and pencil. Iudushka

About living, unfortunately. ‘ 1971. Ink, gouache and pencil. Manilov

From a series of drawings’ About living, unfortunately. ‘ 1971. Ink, gouache and pencil. Molchalin

At the History lesson. Hitler, You haven’t learned my lessons

Parody of Mussolini and geese traveling to Germany

Midnight nightmare of Goebbels

The pupil to a teacher – your watch, a purse, and a perfect score on the behavior

The office of the central board. Chronicle of waiting (long waiting time)

A witness in the American court is asked what case he witnesses, the witness says – any

Capitalist in the photo studio is offered to select the image in which he will be shot – humane, economic, democratic

Crime without punishment – stealing hours, sales of damaged goods, personal injuries, perjury

Every time I come to the registry office they ask me about my previous marriages. I am fed up with them

Excuse me, sir. Your mom is calling, she asks whether you have done your homework for school

Franco, marketing strategic raw materials

got a job on a fake positive recommendation

On Guard for Peace. Harvest – the hero

Propaganda posters – calls for work on the construction of private cottage

Superiors checks the condition of roads and improvement (wrong road)

The architecture of the nest building. Following the example of the people


Efimov Yefimov, Boris (1900 – 2008)

Boris Efimov grew up alongside his older brother Mikhail (who became the famous editor of Pravda, Mikhail Koltsov, arrested during the Great Purges and executed in 1940). Efimov moved to Kiev, where he studied Law. He began to draw caricatures of politicians which were published in 1919 and circulated in the Red Army. From 1920 to 1921, Efimov designed posters and brochures for Agitprop, finally moving to Moscow in 1922 after his brother, who worked as an editor for Pravda, offered him a job drawing political cartoons. He gained prominence as his work started appearing in Izvestia, Krokodil et Ogonyok, a magazine founded by his brother. The year 1924 saw the publication of his first book, Political Cartoons, which included a foreword by Leon Trotsky. During the Second World War, he became Stalin’s favourite cartoonist. Following the war, Efimov was at the Nuremberg Trials in order to caricature the Nazi defendants. He was then ordered to poke fun at the Western democracies during the Cold War.


Laughter through Tears

Moscow recently hosted a memorable one-artist show, exhibiting the work of legendary political cartoonist Boris Yefimov. The exhibition, entitled "Lessons of 20th Century History in Cartoons," was one of very few exhibitions in the history of art to be opened by a 107 year-old artist.

Cartoonist Boris Yefimov has had an eventful life. He saw Nicholas II, the last Russian tsar, in the flesh. He was a friend of the celebrated Silver Age poets and prose writers. He was a frequent visitor in the Kremlin offices of the first Bolshevik leaders, and took part in the Nuremberg trial. The first editions of his cartoons were published in 1924, prefaced by his friend Leo Trotsky.

Like many artists, Yefimov had a delicate relationship with the authorities under Stalin. Once, the fearsome dictator ordered him to produce a cartoon of Dwight Eisenhower. Yefimov was duly summoned to the office of Communist Party Chief of Ideology Andrei Zhdanov in 1947, and told that Comrade Stalin wanted him to make a cartoon "about the impending American military presence in the Arctic."

The artist had barely got home when his telephone rang. "Comrade Stalin wants to speak to you," said the secretary. Stalin said he wanted the cartoon to be ready in an hour and a half.

Failure would surely have meant falling into the hands of secret police chief Lavrenty Beria, who probably would have fitted him up as a spy and saboteur. In fear of his life, the artist worked furiously for 90 minutes until, with some relief, he passed the cartoon to a waiting messenger.

Stalin liked the cartoon but corrected the caption.

Yefimov's brother was, however, less fortunate in this game of chance. Better known by his pen-name Mikhail Koltsov, he was a prominent Soviet figure - a Pravda newspaper correspondent and founder of several political publications. In 1942, Koltsov was arrested in the Pravda editorial office. He was convicted on trumped-up charges and shot.

Throughout his life, Yefimov worked all for the principal Soviet press outlets. In the 1920s, the satirist held Chamberlain and Daladier as his main targets in the 1930s and 1940s, he turned to Hitler, Mussolini, Goering and Goebbels later on, he plied his wit on Churchill and Truman.

Yefimov was without doubt one of the main drivers of Soviet propaganda. He produced famous drawings from the show trials which Bolshevik leaders would use to frame each other. But it was perhaps in World War II when he achieved greatest notoriety, producing a gallery of unforgettable cartoons. It is said that Hitler had ordered Yefimov's name on the blacklist of those to be killed as soon as Moscow was taken by Germans.

Today, we can regard the artist and his work as self-contradictory. On the one hand, he was close to the political leadership of the Soviet Union and active in every propaganda campaign. On the other, this was in service to the regime that killed his own brother. Yefimov was a history-making personality not only due to his longevity and central political positioning but, most of all, due to his satirical and artistic gift.


Voir la vidéo: Хто такий Борис Герман: усе, що відомо про ймовірного.. (Novembre 2021).